{"l":"fr","v":"d468d6aab6ee","n":2123,"t":{"Close":"Fermer","English":"Français","Home":"Accueil","Skip to content":"Aller au contenu","Send":"Envoyer","Ask Zyadat AI":"Demander à Zyadat AI","The assistant can make mistakes. Check your order before you confirm it.":"L'assistant peut faire des erreurs. Vérifiez votre commande avant de la confirmer.","Your message":"Votre message","Platforms":"Plateformes","Remove the photo":"Supprimer la photo","Photo ready to send with your message":"Photo prête à être envoyée avec votre message","Speak instead of typing":"Parler au lieu d'écrire","A month plan":"Un plan pour un mois","A ready post in your colours":"Un post prêt aux couleurs de votre marque","A short video with music":"Une courte vidéo avec musique","Captions & hashtags":"Légendes et hashtags","Dated posts with captions":"Publications datées avec légendes","Free: {#} captions, {#} hashtags":"Gratuit : {#1} légendes, {#2} hashtags","Full page":"Page complète","Motion video":"Vidéo animée","A bio for your account":"Une bio pour votre compte","A month of posts for a perfume shop":"Un mois de publications pour une parfumerie","A video script":"Un script vidéo","And more":"Et plus encore","Bios, ideas, scripts, hashtags…":"Bios, idées, scripts, hashtags…","By name or platform":"Par nom ou plateforme","Content ideas":"Idées de contenu","Design a picture":"Créer une image","Find a service":"Trouver un service","Hashtags only":"Hashtags uniquement","Helps with your orders and content":"Vous aide avec vos commandes et votre contenu","Hi":"Bonjour","Improve your text":"Améliorer votre texte","I’m Zyadat AI. I help you find the right service and start your order, sort out a problem with an order, design pictures and videos, write your content, and much more. Pick one below or ask me anything.":"Je suis Zyadat AI. Je vous aide à trouver le service adapté et à passer votre commande, à résoudre un problème lié à une commande, à concevoir des images et des vidéos, à rédiger votre contenu, et bien plus encore. Choisissez une option ci-dessous ou posez-moi une question.","Orders":"Commandes","Other examples":"Autres exemples","Try asking":"Essayez de demander","Your content":"Votre contenu","Write a caption for a café opening in Jeddah":"Rédigez une légende pour l’ouverture d’un café à Djeddah","About Us":"À propos","All services and prices":"Tous les services et tarifs","Company":"Entreprise","Contact Us":"Nous contacter","Get Panel":"Obtenir le panneau","Getting started":"Premiers pas","Growth with wallet balance":"Croissance avec le solde du portefeuille","Privacy Policy":"Politique de confidentialité","Quick Links":"Liens rapides","Refund Policy":"Politique de remboursement","SMM panel for resellers":"Panneau SMM pour revendeurs","Terms of Service":"Conditions d’utilisation","TikTok likes":"J’aime TikTok","Instagram likes":"J’aime Instagram","More platforms":"Autres plateformes","Music platforms":"Plateformes musicales","TikTok views":"Vues TikTok","Twitch and Kick":"Twitch et Kick","Website traffic":"Trafic de site web","Get a panel":"Obtenir un panneau","Sign Up":"S’inscrire","Payment methods":"Moyens de paiement","Create your account":"Créez votre compte","AI caption generator":"Générateur de légendes IA","AI post designer":"Créateur de visuels de publication IA","AI tools":"Outils IA","AI video ad maker":"Créateur de publicités vidéo IA","Content calendar generator":"Générateur de calendrier de contenu","Hashtag generator":"Générateur de hashtags","Instagram bio generator":"Générateur de bio Instagram","Free, then order right away":"Gratuit, puis commandez tout de suite","How do I start?":"Comment commencer ?","What suits you to add funds":"Quelle option vous convient pour ajouter des fonds","Your first order, step by step":"Votre première commande, étape par étape","Where is my latest order?":"Où se trouve ma dernière commande ?","Play":"Lecture","All FAQs":"Toutes les FAQ","Common":"Courantes","How do I place my first order?":"Comment passer ma première commande ?","How do I reach support?":"Comment contacter le support ?","Add funds":"Ajouter des fonds","Typical time":"Délai habituel","Account":"Compte","Open":"Ouvrir","API & Updates":"API et mises à jour","Currency":"Devise","Dashboard":"Tableau de bord","Earn & Growth":"Gains et croissance","Logout":"Se déconnecter","Main":"Principal","Order & Services":"Commandes et services","{#} unread":"{#1} non lu(s)","Create free account":"Créer un compte gratuit","Mute":"Couper le son","Next":"Suivant","No password":"Sans mot de passe","Play the radio":"Écouter la radio","Previous":"Précédent","Songs":"Morceaux","Track {#}":"Piste {#1}","Track {#} — Zyadat Studio":"Piste {#1} — Studio Zyadat","Zyadat Radio":"Radio Zyadat","Zyadat Studio":"Studio Zyadat","Language":"Langue","Which payment methods can I use?":"Quels modes de paiement puis-je utiliser ?","Instagram followers":"Abonnés Instagram","New order":"Nouvelle commande","Platform":"Plateforme","Start an order":"Commencer une commande","Create a free account":"Créer un compte gratuit","TikTok followers":"Abonnés TikTok","Completion rate":"Taux de réalisation","Popular":"Populaire","per {#}":"par {#1}","Free":"Gratuit","Membership":"Abonnement","Payment methods and the bonus":"Modes de paiement et bonus","Pick a service":"Choisissez un service","Popular this week":"Populaires cette semaine","A problem with an order?":"Un problème avec une commande ?","Balance":"Solde","Hi! I’m Zyadat AI. I help you find the right service and start your order, sort out a problem with an order, design pictures and videos, write your content, and much more. Pick one below or ask me anything.":"Bonjour ! Je suis Zyadat AI. Je vous aide à trouver le bon service et à passer votre commande, à résoudre un problème avec une commande, à créer des images et des vidéos, à rédiger vos contenus, et bien plus encore. Choisissez une option ci-dessous ou posez-moi une question.","How do I add funds?":"Comment ajouter des fonds ?","I look into it by its number":"Je la vérifie avec son numéro","Open the order form":"Ouvrir le formulaire de commande","Write them":"Rédiger-les","Your orders":"Vos commandes","All articles":"Tous les articles","Dark mode":"Mode sombre","Design a picture for my post":"Créer une image pour ma publication","Free {#} times a day, no account needed":"{#1} fois gratuites par jour, sans compte","Funds":"Fonds","More":"Plus","Sign out":"Se déconnecter","Tickets ({#})":"Tickets ({#1})","Try AI Studio":"Essayer AI Studio","What is your post about?":"De quoi parle votre publication ?","Write a caption for my post":"Rédiger une légende pour ma publication","X (Twitter) followers":"Abonnés X (Twitter)","All":"Tous","New":"Nouveau","What does a membership include?":"Qu'inclut un abonnement ?","Say what your post is about and AI writes {#} captions and {#} hashtags, ready to copy.":"Dites de quoi parle votre publication, et l'IA rédige {#1} légendes et {#2} hashtags, prêts à être copiés.","Show password":"Afficher le mot de passe","Discount":"Remise","Delivery samples":"Échantillons de livraison","Read next":"À lire ensuite","Zyadat AI assistant":"Assistant Zyadat AI","Completed orders":"Commandes terminées","Details":"Détails","Numbers from our own orders":"Chiffres issus de nos propres commandes","Starting price":"Prix de départ","Top-up bonus":"Bonus de recharge","Zyadat in numbers":"Zyadat en chiffres","Clear search":"Effacer la recherche","Followers":"Abonnés","Level":"Niveau","Likes":"J'aime","Order now":"Commander maintenant","Service type":"Type de service","Username":"Nom d'utilisateur","Views":"Vues","platforms":"plateformes","A dated month plan, designs with your words, and captions and hashtags in your language, in AI Studio.":"Un plan mensuel avec dates, des visuels avec vos mots, et des légendes et hashtags dans votre langue, dans AI Studio.","Breadcrumb":"Fil d'Ariane","Charge":"Frais","Copy service ID":"Copier l'ID du service","Delivery samples before you order":"Échantillons de livraison avant de commander","Design a picture for a weekend offer":"Concevez une image pour une offre de week-end","Favorites":"Favoris","Get your posts ready in minutes":"Préparez vos publications en quelques minutes","Password":"Mot de passe","Search":"Rechercher","Sign In":"Connexion","Sign in":"Se connecter","Subscribers & members":"Abonnés et membres","{#} min read":"{#1} min de lecture","Are there free TikTok likes?":"Existe-t-il des likes TikTok gratuits ?","Choose":"Choisir","Email":"E-mail","Every platform in one place":"Toutes les plateformes au même endroit","Instagram | Followers":"Instagram | Abonnés","Instagram | Likes":"Instagram | J'aime","Is support available in Arabic?":"Le support est-il disponible en arabe ?","Mass orders and subscriptions":"Commandes en masse et abonnements","Place an order":"Passer une commande","Points and levels":"Points et niveaux","See services with a sample":"Voir les services avec un exemple","Since {#}":"Depuis {#1}","Snapchat | Followers":"Snapchat | Abonnés","Support in Arabic and English":"Support en arabe et en anglais","TikTok | Views":"TikTok | Vues","API documentation":"Documentation de l'API","API to connect your tools":"API pour connecter vos outils","Add funds and the bonus is added automatically, by amount.":"Ajoutez des fonds, et le bonus est ajouté automatiquement selon le montant.","Agency":"Agence","All services with a sample":"Tous les services avec un exemple","An SMM panel under your own brand, where you sell services to your customers at your own prices.":"Un panneau SMM sous votre propre marque, où vous vendez des services à vos clients à vos propres prix.","An assistant inside your account: ask about services and it suggests the best fit for your budget and speed, prepares the order and checks your orders. Available to every customer once signed in.":"Un assistant intégré à votre compte : posez vos questions sur les services, il suggère l'option la mieux adaptée à votre budget et à votre délai, prépare la commande et vérifie vos commandes. Disponible pour tous les clients une fois connectés.","Apple Pay & Google Pay":"Apple Pay et Google Pay","Ask about any service and it suggests the best fit for your budget and speed, prepares the order, and checks your orders with you.":"Posez une question sur n'importe quel service : il suggère l'option la mieux adaptée à votre budget et à votre délai, prépare la commande et vérifie vos commandes avec vous.","Avg. time":"Délai moyen","Can I launch my own panel?":"Puis-je lancer mon propre panneau ?","Compare services":"Comparer les services","Create your free account, add funds and place your first order from one dashboard.":"Créez votre compte gratuit, ajoutez des fonds et passez votre première commande depuis un seul tableau de bord.","Discounts that grow with your account level":"Des remises qui augmentent avec le niveau de votre compte","Do you need my password?":"Avez-vous besoin de mon mot de passe ?","Don't have an account?":"Vous n'avez pas de compte ?","Every ${#} you spend is a point, and every {#} points turn into balance. The higher your level, the more points are worth and the bigger your discount.":"Chaque ${#1} dépensé vous rapporte un point, et chaque {#2} points se transforment en solde. Plus votre niveau est élevé, plus vos points ont de valeur et plus votre remise est importante.","Every service shows its price per {#}, starting from ${#}. You know the cost before you send the order.":"Chaque service affiche son prix par {#1}, à partir de ${#2}. Vous connaissez le coût avant d'envoyer la commande.","Everything here is available to every customer today, and the numbers come straight from our orders and top-up settings.":"Tout ce qui figure ici est disponible pour tous les clients aujourd'hui, et les chiffres proviennent directement de nos commandes et de nos paramètres de rechargement.","Features that work today":"Fonctionnalités disponibles aujourd'hui","Filter {#}+ services by platform and check the start speed and price before you order.":"Filtrez les services {#1}+ par plateforme et vérifiez la vitesse de démarrage et le prix avant de commander.","For every customer once signed in":"Pour chaque client une fois connecté","For services that offer them, one button on your Orders page, with the refill period written in the service name.":"Pour les services qui le proposent, un bouton sur votre page Commandes, avec la période de recharge indiquée dans le nom du service.","From":"À partir de","Get your panel":"Obtenez votre panneau","Grow your own account":"Développez votre propre compte","Growth with your balance":"Croissance avec votre solde","Guarantee":"Garantie","Have a question? Reach us by ticket and email.":"Une question ? Contactez-nous par ticket ou par e-mail.","Here are {#} refill services sorted by price and start speed. Pick one and finish the order right here.":"Voici {#1} services de recharge triés par prix et vitesse de démarrage. Choisissez-en un et finalisez la commande directement ici.","Individual":"Individuel","Is there a bonus on top-ups?":"Y a-t-il un bonus sur les recharges ?","It runs automatically. Track it, and refill or cancel where the service offers it.":"Il fonctionne automatiquement. Suivez-le, et rechargez ou annulez là où le service le propose.","Launch your own panel":"Lancez votre propre panneau","Mass orders in one step":"Commandes en masse en une seule étape","New on Zyadat":"Nouveau sur Zyadat","No password needed":"Aucun mot de passe requis","No password, just your link":"Aucun mot de passe, seulement votre lien","No. We only need your username or the link to your post or profile.":"Non. Nous avons seulement besoin de votre nom d'utilisateur ou du lien vers votre publication ou votre profil.","Number of services":"Nombre de services","On the services page, each service shows its completion rate and typical time from its latest orders, and a “Popular” tag marks what customers order this week.":"Sur la page des services, chaque service affiche son taux de réalisation et son délai habituel d'après ses dernières commandes, et une étiquette « Populaire » signale les services les plus commandés cette semaine.","Open a ticket, pick its topic, attach your files, and we reply by ticket and email.":"Ouvrez un ticket, choisissez son sujet, joignez vos fichiers, et nous répondrons par ticket et par e-mail.","Or":"Ou","Panel":"Panneau","Paste your link":"Collez votre lien","Pay":"Payer","Pick a service, paste your link and place your order. It then runs automatically, and you can track it from your Orders page.":"Choisissez un service, collez votre lien et passez votre commande. Elle s'exécute ensuite automatiquement, et vous pouvez la suivre depuis votre page Commandes.","Pick a service, paste your profile or post link and place the order. Then follow it on your Orders page.":"Choisissez un service, collez le lien de votre profil ou de votre publication, puis passez la commande. Suivez-la ensuite sur votre page Commandes.","Place your order":"Passer votre commande","Read the API docs":"Consulter la documentation de l'API","Refill":"Recharge","Refill and cancel":"Recharge et annulation","Refill and cancel where offered":"Recharge et annulation lorsque proposées","Refill services top up any drop during the period written in the service name (for example {#} days) with the Refill button on your Orders page. No-refill services cost less, but a drop after the order completes is not topped up.":"Les services avec recharge compensent toute baisse survenue pendant la période indiquée dans le nom du service (par exemple {#1} jours), via le bouton Recharger sur votre page Commandes. Les services sans recharge coûtent moins cher, mais une baisse survenue après la fin de la commande n'est pas compensée.","Run your clients' orders":"Gérez les commandes de vos clients","Screenshots from recent tests of each service, with the start time and how long the smallest order took. Open a picture full screen, zoom in, and decide with the result in front of you.":"Captures d'écran de tests récents de chaque service, avec l'heure de début et la durée de la plus petite commande. Ouvrez une image en plein écran, zoomez et décidez en voyant le résultat.","Screenshots from recent tests of our services, with start time and speed, so you know what to expect. Tap a picture to zoom in. Actual results may vary.":"Captures d'écran de tests récents de nos services, avec l'heure de début et la vitesse, pour savoir à quoi vous attendre. Touchez une image pour zoomer. Les résultats réels peuvent varier.","See how":"Voir comment","See the price before you order":"Consultez le prix avant de commander","See the result":"Voir le résultat","Send many orders at once, set up automatic subscriptions for new posts, or order straight from a service number.":"Envoyez plusieurs commandes à la fois, configurez des abonnements automatiques pour les nouvelles publications, ou commandez directement à partir d'un numéro de service.","Send your clients' orders in one go and follow every order's status from one dashboard.":"Envoyez les commandes de vos clients en une seule fois et suivez le statut de chaque commande depuis un même tableau de bord.","Services available":"Services disponibles","Services by platform":"Services par plateforme","Sign In with Google":"Se connecter avec Google","Sign in with Google":"Se connecter avec Google","Sites that promise free likes usually ask for your password or a login through an outside app, which puts your account at risk. Zyadat never asks for your password, and likes start at a few cents per {#}, so you can try a small quantity first.":"Les sites qui promettent des likes gratuits demandent souvent votre mot de passe ou une connexion via une application externe, ce qui met votre compte en danger. Zyadat ne vous demande jamais votre mot de passe, et les likes commencent à quelques centimes par {#1}, vous pouvez donc tester d'abord une petite quantité.","Sound":"Son","Start growing today":"Commencez à développer votre audience dès aujourd'hui","Starting price per {#}":"Prix de départ par {#1}","The rate depends on the payment method and shows before you pay.":"Le tarif dépend du mode de paiement et s'affiche avant le paiement.","Three paths":"Trois parcours","Try what you just read on your own post":"Testez ce que vous venez de lire sur votre propre publication","Under your own brand":"Sous votre propre marque","We never ask for your password, just your username or link.":"Nous ne vous demandons jamais votre mot de passe, seulement votre nom d'utilisateur ou votre lien.","We only need your username or post link, and we never ask for your login details.":"Nous avons seulement besoin de votre nom d'utilisateur ou du lien de votre publication, et nous ne vous demandons jamais vos identifiants de connexion.","What is Zyadat?":"Qu'est-ce que Zyadat ?","What is the Zyadat AI assistant?":"Qu'est-ce que l'assistant Zyadat AI ?","What is the difference between refill and no refill?":"Quelle est la différence entre avec recharge et sans recharge ?","What our customers ordered most in the last {#} days, at the price per {#} shown on the Services page.":"Ce que nos clients ont commandé le plus au cours des {#1} derniers jours, au prix par {#2} affiché sur la page Services.","When does my order start?":"Quand ma commande commence-t-elle ?","Where do I track my orders?":"Où puis-je suivre mes commandes ?","Whether you order for yourself, order for clients or sell through your own panel, the same services are there on every path.":"Que vous commandiez pour vous-même, pour vos clients ou que vous vendiez via votre propre panneau, les mêmes services sont disponibles dans chaque parcours.","Why choose":"Pourquoi choisir","Yes. We support you in Arabic and English through tickets and email.":"Oui. Nous vous accompagnons en arabe et en anglais par tickets et par e-mail.","Your customers and their orders in your panel":"Vos clients et leurs commandes dans votre panneau","Your own prices":"Vos propres prix","Zyadat is a social growth platform running since {#}: {#}+ services for TikTok, Instagram, YouTube, X, Snapchat and Telegram, ordered from your account and tracked from one dashboard, many with delivery samples.":"Zyadat est une plateforme de croissance sur les réseaux sociaux en activité depuis {#1} : plus de {#2} services pour TikTok, Instagram, YouTube, X, Snapchat et Telegram, commandés depuis votre compte et suivis depuis un seul tableau de bord, dont beaucoup avec des échantillons de livraison.","Zyadat works":"Fonctionnement de Zyadat","Zyadat?":"Zyadat ?","all in one platform":"une plateforme tout-en-un","before you order":"avant de commander","in your account":"dans votre compte","services with a sample":"services avec un échantillon","services with live numbers":"services avec des chiffres en temps réel","your path":"votre parcours","your way":"à votre façon","{#} points":"{#1} points","{#}+ services across platforms":"Plus de {#1} services sur plusieurs plateformes","{#}-minute tour":"visite guidée de {#1} minutes","Link":"Lien","Quantity":"Quantité","Read the article? Try it on your own post: pick “Captions & hashtags” and I’ll write {#} captions and {#} hashtags for free.":"Vous avez lu l'article ? Essayez sur votre propre publication : choisissez « Légendes et hashtags » et je rédigerai {#1} légendes et {#2} hashtags gratuitement.","TikTok | Followers":"TikTok | Abonnés","X (Twitter) | Followers":"X (Twitter) | Abonnés","Your balance":"Votre solde","{#} hours {#} minutes":"{#1} heures {#2} minutes","Allowed quantity: {#} to {#}":"Quantité autorisée : {#1} à {#2}","Category":"Catégorie","Change":"Modifier","Clear filter":"Effacer le filtre","Levels":"Niveaux","Min: {#} - Max: {#}":"Min : {#1} - Max : {#2}","Next step":"Étape suivante","Order details":"Détails de la commande","Order summary":"Récapitulatif de la commande","Place Order":"Passer la commande","Place order":"Passer commande","Post designs":"Designs de publications","Redeem":"Utiliser","Search results":"Résultats de recherche","Your level":"Votre niveau","services on":"services sur","typically {#} h":"généralement {#1} h","Comments":"Commentaires","How it works":"Comment ça marche","Order":"Commander","e.g. the winter collection just arrived":"ex. : la collection d'hiver vient d'arriver","AI Motion Graphics With Music: From {#} Seconds to {#} Minutes":"Motion graphics IA avec musique : de {#1} secondes à {#2} minutes","Design a Post From One Sentence: AI Post Designs":"Créez un visuel de post à partir d'une seule phrase : visuels IA","From {#} orders in the last {#} days":"Depuis {#1} commandes au cours des {#2} derniers jours","New Order":"Nouvelle commande","Rate / {#}":"Tarif / {#1}","See how it works":"Voir comment ça marche","Similar services ({#})":"Services similaires ({#1})","Zyadat AI Studio: Your Complete Guide to Making Content in Minutes":"Zyadat AI Studio : votre guide complet pour créer du contenu en quelques minutes","{#} h":"{#1} h","{#}% cancelled":"{#1} % annulé","{#}% cheaper":"{#1} % moins cher","{#}% completed":"{#1} % terminé","A moving video stops the scroll better than a still image, but making motion graphics takes software and skill. In AI Studio you write what the video should say, and…":"Une vidéo animée arrête le défilement mieux qu'une image fixe, mais créer des motion graphics demande un logiciel et des compétences. Dans AI Studio, vous écrivez ce que la vidéo doit dire, et…","A page for every platform":"Une page pour chaque plateforme","Cancel":"Annuler","Captions and hashtags":"Légendes et hashtags","Captions for your post in seconds":"Légendes pour vos publications en quelques secondes","Choose a category":"Choisissez une catégorie","Designing every post from scratch costs time or money, and ready templates make your account look like many others. In AI Studio you write one sentence about your po…":"Créer chaque publication de zéro coûte du temps ou de l'argent, et les modèles prêts à l'emploi donnent à votre compte un air de ressemblance avec beaucoup d'autres. Dans AI Studio, vous écrivez une phrase sur votre po…","Followers, live viewers":"Abonnés, spectateurs en direct","If you run a shop or a small business, every week asks for posts, designs, videos and words, usually without the time or a designer. Zyadat AI Studio brings all of i…":"Si vous tenez une boutique ou une petite entreprise, chaque semaine demande des publications, des visuels, des vidéos et des textes, souvent sans le temps ni un designer. Zyadat AI Studio réunit tout cela…","LinkedIn, WhatsApp, Threads and more":"LinkedIn, WhatsApp, Threads et plus","Made in the studio":"Créé dans le studio","Open your platform's page to see its services, most ordered first, at the price per {#} shown on the Services page, many with a delivery sample.":"Ouvrez la page de votre plateforme pour voir ses services, les plus commandés en premier, au prix par {#1} indiqué sur la page Services, dont beaucoup avec un échantillon de livraison.","Pick a service and paste your link":"Choisissez un service et collez votre lien","Read the article":"Lire l'article","Search categories or platforms":"Rechercher des catégories ou des plateformes","See prices":"Voir les prix","Services for":"Services pour","Step {#} of {#}":"Étape {#1} sur {#2}","Track your order":"Suivre votre commande","Try it now":"Essayer maintenant","Twitch & Kick":"Twitch et Kick","Visits from the countries you choose":"Visites depuis les pays de votre choix","Watch the {#}-minute tour":"Voir la visite de {#1} minutes","What is AI Studio?":"Qu'est-ce qu'AI Studio ?","Yes. A bonus is added automatically by amount and payment method, starting at {#}% on ${#}. The rates are on the Add Funds page before you pay.":"Oui. Un bonus est ajouté automatiquement selon le montant et le mode de paiement, à partir de {#1} % sur ${#2}. Les taux sont indiqués sur la page Ajouter des fonds avant le paiement.","Zyadat blog":"Blog Zyadat","every platform you use":"toutes les plateformes que vous utilisez","name@gmail.com":"nom@gmail.com","{#} services":"Services {#1}","A month of posts":"Un mois de publications","A ready-to-post image with your words and brand colours, square, portrait or story size, that you can edit yourself.":"Une image prête à publier avec vos textes et les couleurs de votre marque, au format carré, portrait ou story, que vous pouvez modifier vous-même.","A whole month of posts with dates, times, captions and hashtags, as an Excel file or in your calendar.":"Un mois complet de publications avec dates, heures, légendes et hashtags, au format Excel ou dans votre agenda.","Captions, a profile bio, content ideas and a video script in your language, usually for {#} credit.":"Légendes, bio de profil, idées de contenu et script vidéo dans votre langue, généralement pour {#1} crédit.","Ideas and tips":"Idées et conseils","Motion graphics with music":"Motion graphics avec musique","Open AI Studio":"Ouvrir AI Studio","Practical articles on content plans, captions and post design, and how to get the most from AI Studio.":"Articles pratiques sur les plans de contenu, les légendes et la création de publications, et sur la meilleure façon de tirer parti d'AI Studio.","Read the studio guide":"Lire le guide du studio","Real creations from the studio, with how long each took and its credits.":"Créations réelles du studio, avec la durée de réalisation et les crédits utilisés pour chacune.","e.g. before-and-after car detailing":"ex. : détailing auto avant-après","for content that stops the scroll":"pour un contenu qui arrête le défilement","free credits to start once you confirm your account":"crédits gratuits pour commencer une fois votre compte confirmé","now":"maintenant","{#} minutes":"{#1} minutes","Brand name":"Nom de la marque","Completed":"Terminé","Copy":"Copier","Credits":"Crédits","End card":"Carte de fin","Headline":"Titre","In short":"En bref","Landscape {#}:{#}":"Paysage {#1}:{#2}","Month plan":"Plan mensuel","More AI tools":"Plus d'outils IA","New e-mail":"Nouvel e-mail","Payments":"Paiements","Portrait {#}:{#}":"Portrait {#1}:{#2}","See the plans":"Voir les forfaits","Shot":"Plan","Size":"Taille","Square {#}:{#}":"Carré {#1}:{#2}","Story {#}:{#}":"Story {#1}:{#2}","Write":"Rédiger","You type:":"Vous saisissez :","Zyadat membership":"Abonnement Zyadat","e.g. our new branch opens in Jeddah":"ex. : notre nouvelle succursale ouvre à Djeddah","A full ad: a presenter who talks, cinematic shots, voice and music":"Une publicité complète : un présentateur qui parle, des plans cinématographiques, la voix et la musique","A month of posts for a burger place in Jeddah on Instagram and TikTok":"Un mois de publications pour un restaurant de burgers à Djeddah sur Instagram et TikTok","A month of posts with dates and times":"Un mois de publications avec dates et heures","A post image with your words":"Une image de publication avec vos mots","A {#}-second story video for a White Friday perfume offer":"Une story vidéo de {#1} secondes pour une offre parfums White Friday","A {#}-second video ad for a new oud perfume":"Une vidéo publicitaire de {#1} secondes pour un nouveau parfum à l'oud","A {#}–{#} second script":"Un script de {#1} à {#2} secondes","Achievements and a making streak":"Réussites et série de créations","Ad video":"Vidéo publicitaire","Add a colour":"Ajouter une couleur","All tools":"Tous les outils","An animated video with music, {#} seconds to {#} minutes":"Une vidéo animée avec musique, de {#1} secondes à {#2} minutes","An example of what the studio makes":"Un exemple de ce que produit le studio","Apple Pay, Google Pay, bank cards (Visa/Mastercard), PayPal, and Bitcoin and other crypto through Heleket and CoinPayments, as shown on the Add Funds page.":"Apple Pay, Google Pay, cartes bancaires (Visa/Mastercard), PayPal, ainsi que Bitcoin et autres cryptomonnaies via Heleket et CoinPayments, comme indiqué sur la page Ajouter des fonds.","Apple Pay, Google Pay, bank cards, PayPal, and Bitcoin and other crypto through Heleket and CoinPayments, as shown on the Add Funds page.":"Apple Pay, Google Pay, cartes bancaires, PayPal, ainsi que Bitcoin et autres cryptomonnaies via Heleket et CoinPayments, comme indiqué sur la page Ajouter des fonds.","Arabic + English":"Arabe + anglais","Arabic and English":"Arabe et anglais","Ask for it in words":"Demandez-le avec des mots","Back into your account in three steps":"Retour dans votre compte en trois étapes","Bold":"Gras","Button words":"Mots du bouton","Buy credits":"Acheter des crédits","Caption":"Légende","Captions":"Légendes","Choose a new password":"Choisissez un nouveau mot de passe","Confirm your account":"Confirmez votre compte","Contact shown on it":"Contact affiché dessus","Create":"Créer","Credits history":"Historique des crédits","Describe your idea in your own words and the studio makes the ad video, the motion graphic, the design or the plan with your brand’s name and colours. You see the price before you start, and if it doesn’t finish, nothing is taken.":"Décrivez votre idée avec vos propres mots, et le studio crée la vidéo publicitaire, le motion graphic, le visuel ou le plan avec le nom et les couleurs de votre marque. Vous voyez le prix avant de commencer, et si le travail n'aboutit pas, rien n'est débité.","Design a post for {#}% off specialty coffee":"Créez un visuel pour {#1} % de réduction sur les cafés de spécialité","Do the membership gift credits expire?":"Les crédits offerts par l'abonnement expirent-ils ?","Don't share the link with anyone.":"Ne partagez le lien avec personne.","Egyptian":"Égyptien","Elegant":"Élégant","Enter your account e-mail":"Saisissez l'e-mail de votre compte","Everything you make in the studio counts: achievements with credits, a streak of days in a row, and a “your month on Zyadat” card to share.":"Tout ce que vous créez dans le studio compte : des succès rapportant des crédits, une série de jours consécutifs, et une carte « Votre mois sur Zyadat » à partager.","Examples":"Exemples","From your idea and product photos: a presenter who speaks in a natural voice, cinematic shots, words on screen and music cut to the scenes. {#} or {#} seconds, story, square or wide.":"À partir de votre idée et de vos photos produit : un présentateur qui parle d'une voix naturelle, des plans cinématographiques, des textes à l'écran et une musique calée sur les scènes. {#1} ou {#2} secondes, récit, carré ou large.","Gulf":"Golfe","Gulf Arabic":"Arabe du Golfe","How do I renew or stop my membership?":"Comment renouveler ou arrêter mon abonnement ?","Ideas":"Idées","It comes to the same e-mail, with the link.":"Il arrive sur la même adresse e-mail, avec le lien.","It picks the colours":"Il choisit les couleurs","Look":"Apparence","Make":"Créer","Mass order":"Commande en masse","More details":"Plus de détails","My creations":"Mes créations","No link or number appears unless you write it here.":"Aucun lien ni numéro n'apparaît, sauf si vous l'écrivez ici.","No. The membership gift goes to your studio credits and never expires. It stays yours even after your membership ends, just like credits you buy separately.":"Non. Le cadeau de l'abonnement va dans vos crédits studio et n'expire jamais. Il reste à vous même après la fin de votre abonnement, comme les crédits achetés séparément.","Nothing made yet":"Aucune création pour l'instant","On your account page you see how much of your month is left, and you renew from there before it ends. Nothing is taken from your balance unless you ask, and if you don't ask to renew, the membership ends on its date and the gift credits stay yours.":"Sur la page de votre compte, vous voyez combien de temps il reste dans votre mois, et vous pouvez renouveler depuis là avant la fin. Rien n'est débité de votre solde sans votre demande, et si vous ne demandez pas le renouvellement, l'abonnement prend fin à sa date et les crédits offerts restent à vous.","Open the password reset e-mail":"Ouvrir l'e-mail de réinitialisation du mot de passe","Playful":"Ludique","Plus, Premium and MAX from your balance: gift credits every month that never expire, free writing tools every day, your face saved for your ads, and priority support.":"Plus, Premium et MAX depuis votre solde : des crédits offerts chaque mois qui n'expirent jamais, des outils d'écriture gratuits chaque jour, votre visage enregistré pour vos publicités, et un support prioritaire.","Post design":"Création de visuel","Prepare it":"Préparer","Product":"Produit","Reset Your Password — Zyadat":"Réinitialisez votre mot de passe — Zyadat","Reset your password":"Réinitialiser votre mot de passe","Retro":"Rétro","Rewrite":"Reformuler","Say what you want in one line: we pick the tool and fill in the details. You check it, and see the price, before anything is made.":"Décrivez ce que vous voulez en une ligne : nous choisissons l'outil et remplissons les détails. Vous vérifiez et voyez le prix avant toute création.","Shorter":"Plus court","Shorter, stronger, another dialect":"Plus court, plus percutant, autre dialecte","Something else":"Autre chose","Standard Arabic":"Arabe standard","Strong":"Fort","Studio sections":"Sections du studio","Studio tools":"Outils du studio","Talks":"Discussions","The e-mail on your account.":"L'e-mail associé à votre compte.","Video script":"Script vidéo","Warm":"Chaleureux","Watch the {#}s tour":"Voir la visite de {#1} s","What is Zyadat membership?":"Qu'est-ce que l'abonnement Zyadat ?","What is the post for?":"À quoi sert la publication ?","What shall we make?":"Que créons-nous ?","Yes. A bonus is added automatically, by amount and payment method. The rates are on the Add Funds page before you pay.":"Oui. Un bonus est ajouté automatiquement, selon le montant et le moyen de paiement. Les taux sont indiqués sur la page Ajouter des fonds avant le paiement.","You're back in":"Vous êtes de retour sur","Your balance and orders stay as they are.":"Votre solde et vos commandes restent inchangés.","Your creations show here: come back to them, edit and download them whenever you like.":"Vos créations apparaissent ici : revenez-y, modifiez-les et téléchargez-les quand vous le souhaitez.","about {#} credits":"environ {#1} crédits","e.g. @brand or a WhatsApp number":"ex. @marque ou un numéro WhatsApp","e.g. Every day from {#} am":"ex. Tous les jours à partir de {#1} h","e.g. Now open in Jeddah":"ex. Maintenant ouvert à Djeddah","e.g. Order now":"ex. Commander maintenant","e.g. Riyadh Beans":"ex. Riyadh Beans","with voice":"avec voix","{#} being made":"{#1} en cours de création","{#} bios that fit the platform":"Bios {#1} adaptées à la plateforme","{#} captions for your post":"{#1} légendes pour votre publication","{#} fitting hashtags":"{#1} hashtags adaptés","{#} free credits once you confirm your account":"{#1} crédits gratuits une fois votre compte confirmé","{#} ideas with an opening line":"{#1} idées avec une phrase d'accroche","· Every {#} points =":"· Chaque {#1} points =","A bio, post ideas, a video script, hashtags and ad copy.":"Une bio, des idées de publications, un script vidéo, des hashtags et du texte publicitaire.","A bonus by amount, before you pay":"Un bonus selon le montant, avant le paiement","A complete ad video from your idea (a presenter who talks, cinematic shots, voice and music), motion graphics for stories and reels with music and a voice-over, ready post images with your words, a month of posts with dates, times, captions and hashtags, and captions, hashtags, bios, ideas and video scripts.":"Une vidéo publicitaire complète à partir de votre idée (un présentateur qui parle, des plans cinématographiques, voix off et musique), des motion graphics pour stories et reels avec musique et voix off, des visuels de publication prêts à l'emploi avec vos textes, un mois de publications avec dates, heures, légendes et hashtags, ainsi que des légendes, hashtags, bios, idées et scripts vidéo.","A lifetime {#}% commission through our affiliate program.":"Une commission à vie de {#1} % grâce à notre programme d'affiliation.","A month’s plan":"Un plan d'un mois","A problem with an order":"Un problème avec une commande","AI Studio: Post Designs, Motion Graphics, Month Plans — Zyadat":"AI Studio : visuels de publication, motion graphics, plans mensuels — Zyadat","API docs":"Documentation API","About Zyadat — Social Growth Platform Since {#}":"À propos de Zyadat — Plateforme de croissance sociale depuis {#1}","Account security":"Sécurité du compte","Ad videos":"Vidéos publicitaires","Add to favorites":"Ajouter aux favoris","Affiliate commission":"Commission d'affiliation","Agencies and resellers":"Agences et revendeurs","All categories":"Toutes les catégories","All countries":"Tous les pays","An SMM panel with your name and prices, running on Zyadat services.":"Un panneau SMM à votre nom et à vos prix, basé sur les services Zyadat.","An example conversation":"Un exemple de conversation","Answers your questions, suggests the right service and prepares the order for you.":"Répond à vos questions, suggère le service adapté et prépare la commande pour vous.","Any other question":"Toute autre question","Apple Pay, Google Pay, cards, PayPal and crypto":"Apple Pay, Google Pay, cartes, PayPal et crypto-monnaies","Arab":"Arabe","Arab world":"Monde arabe","Are there free credits?":"Y a-t-il des crédits gratuits ?","Average time":"Temps moyen","Back to top":"Retour en haut","Before or during an order":"Avant ou pendant une commande","Browse services":"Parcourir les services","Browse services and prices":"Parcourir les services et les prix","Can I edit a design?":"Puis-je modifier un design ?","Can I hear a voice before I pick it?":"Puis-je écouter une voix avant de la choisir ?","Cancel an order":"Annuler une commande","Compare prices, times and samples before you order.":"Comparez les prix, les délais et les exemples avant de commander.","Compare prices, times and samples, then paste the link to your post or profile and choose the quantity.":"Comparez les prix, les délais et les exemples, puis collez le lien de votre publication ou de votre profil et choisissez la quantité.","Countries with services":"Pays disposant de services","Country or area":"Pays ou région","Create Ticket":"Créer un ticket","Create a free account to start":"Créez un compte gratuit pour commencer","Create a free account to try it":"Créez un compte gratuit pour l'essayer","Create account":"Créer un compte","Create your free account":"Créez votre compte gratuit","Create your free account, add funds and place your first order.":"Créez votre compte gratuit, ajoutez des fonds et passez votre première commande.","Default order":"Commande par défaut","Design an image or video":"Créer une image ou une vidéo","Design post images and motion graphics for stories and reels, and plan a month of posts with captions and hashtags. Free welcome credits for Zyadat customers.":"Créez des visuels de publication et des motion graphics pour les stories et les reels, et planifiez un mois de publications avec légendes et hashtags. Crédits de bienvenue gratuits pour les clients de Zyadat.","Drop after completion":"Ordre de dépôt après finalisation","Each tool on its own page":"Chaque outil sur sa propre page","Every ${#} you spend earns a point, and every {#} points turn into ${#} to ${#} of balance, depending on your level.":"Chaque ${#1} dépensé vous rapporte un point, et tous les {#2} points se transforment en ${#3} à ${#4} de solde, selon votre niveau.","Fast start":"Démarrage rapide","Fastest first":"Le plus rapide en premier","Flags: Twemoji (CC BY {#})":"Drapeaux : Twemoji (CC BY {#1})","Free welcome credits":"Crédits de bienvenue gratuits","From your account to your first order":"De votre compte à votre première commande","Funds not added":"Fonds non ajoutés","Got a question or an order issue? Create a ticket and support will reply.":"Vous avez une question ou un problème de commande ? Créez un ticket et l'équipe support vous répondra.","How do I buy credits?":"Comment acheter des crédits ?","How do ad videos work?":"Comment fonctionnent les vidéos publicitaires ?","How much does it cost?":"Combien ça coûte ?","How ordering works":"Comment fonctionne la commande","In progress":"En cours","Indicators for each service, based on customers' actual orders.":"Indicateurs pour chaque service, basés sur les commandes réelles des clients.","Individuals and creators":"Particuliers et créateurs","Issue type":"Type de problème","It finds the right service with you, opens the order form on the right category, explains where any order stands, and designs and writes with you.":"Il trouve avec vous le service adapté, ouvre le formulaire de commande dans la bonne catégorie, explique où en est une commande, et conçoit et rédige avec vous.","It opens the order page on the right category; you check and confirm.":"Il ouvre la page de commande dans la bonne catégorie ; vous vérifiez et confirmez.","It sees your orders only once you sign in.":"Il ne voit vos commandes qu'une fois connecté.","It's in progress: it started two hours ago and is {#}% done. If it stops, I'll point you to opening a ticket.":"Il est en cours : il a commencé il y a deux heures et est terminé à {#1} %. S'il s'arrête, je vous indiquerai d'ouvrir un ticket.","Level discount":"Remise de niveau","Loading more services…":"Chargement d'autres services…","Lowest minimum":"Minimum le plus bas","Lowest price":"Prix le plus bas","Mass orders, automatic subscriptions and an API for your tools.":"Commandes en masse, abonnements automatiques et une API pour vos outils.","May be added automatically, depending on the amount and payment method; if so, it's shown before you pay.":"Peut être ajouté automatiquement selon le montant et le mode de paiement ; le cas échéant, il s'affiche avant le paiement.","Min / Max order":"Commande min. / max.","Newest first":"Plus récents d'abord","No matching services":"Aucun service correspondant","No results on this page — press Enter to search all tickets.":"Aucun résultat sur cette page — appuyez sur Entrée pour rechercher dans tous les tickets.","No social passwords":"Aucun mot de passe de réseaux sociaux","No tickets yet":"Aucun ticket pour le moment","On the Orders page, with Refill or Cancel on services that support them.":"Sur la page Commandes, avec Recharger ou Annuler pour les services qui les prennent en charge.","On the Orders page: each order's status, with Refill or Cancel on services that support them.":"Sur la page Commandes : le statut de chaque commande, avec Recharger ou Annuler pour les services qui les prennent en charge.","Open daily from {#} am":"Ouvert tous les jours à partir de {#1} h","Order for your own account, with just a link.":"Commande pour votre propre compte, avec simplement un lien.","Panel owners":"Propriétaires de panneaux","Payment issue":"Problème de paiement","Pick a country or area":"Choisissez un pays ou une région","Pick the issue type and add your order IDs so support can solve it faster.":"Choisissez le type de problème et ajoutez vos numéros de commande pour que le support puisse le résoudre plus rapidement.","Pictures from actual deliveries for many services, before you order.":"Photos de livraisons réelles pour de nombreux services, avant de commander.","Points on every order":"Points sur chaque commande","Post designs, motion graphics and video ads from Zyadat AI Studio.":"Visuels de publications, motion design et publicités vidéo depuis AI Studio de Zyadat AI.","Press “Buy credits” in the studio: pick a pack and the order form opens with the studio credits service; you pay from your Zyadat balance like any order. The credits reach the studio within two minutes.":"Appuyez sur « Acheter des crédits » dans le studio : choisissez un pack et le formulaire de commande s'ouvre avec le service de crédits du studio ; vous payez depuis votre solde Zyadat comme pour toute commande. Les crédits arrivent dans le studio en deux minutes.","Price: high to low":"Prix : du plus élevé au plus bas","Price: low to high":"Prix : du plus bas au plus élevé","Quiet seats for work and reading":"Places calmes pour travailler et lire","Rate per {#}":"Tarif par {#1}","Read our policies":"Consultez nos politiques","Redeem points":"Échanger des points","Refill request":"Demande de recharge","Remove from favorites":"Retirer des favoris","Saudi Arabia":"Arabie saoudite","See your support ticket history here.":"Consultez ici l'historique de vos tickets de support.","Service ID":"ID du service","Service question":"Question sur le service","Services not aimed at one country":"Services non limités à un seul pays","Show all services":"Afficher tous les services","Showing":"Affichage","Since":"Depuis","Slow or stuck order":"Commande lente ou bloquée","Specialty coffee, roasted every week ☕":"Café de spécialité, torréfié chaque semaine ☕","Speed up an order":"Accélérer une commande","Start with Zyadat":"Commencer avec Zyadat","Step {#}":"Étape {#1}","Submit Now":"Envoyer maintenant","Support in Arabic and English, by ticket and email.":"Assistance en arabe et en anglais, par ticket et par e-mail.","The amount for the undelivered part of an order returns to your balance automatically.":"Le montant de la partie non livrée d'une commande est automatiquement recrédité sur votre solde.","The price per {#} is shown before you order, and nothing leaves your balance until you order.":"Le prix par {#1} est affiché avant votre commande, et rien ne quitte votre solde tant que vous ne commandez pas.","The studio":"Le studio","Ticket History":"Historique des tickets","Ticket status":"Statut du ticket","Try another word or remove some filters.":"Essayez un autre mot ou supprimez certains filtres.","Try the assistant":"Essayer l'assistant","Turn your points into balance":"Convertissez vos points en solde","Two-factor authentication, and no passwords for your social accounts.":"Authentification à deux facteurs, et aucun mot de passe demandé pour vos comptes de réseaux sociaux.","Type your question…":"Saisissez votre question…","United Kingdom":"Royaume-Uni","Up to {#}% off every service, rising with your total spend.":"Jusqu'à {#1} % de réduction sur chaque service, qui augmente avec le total de vos dépenses.","View":"Voir","We never ask for your account password: you paste the link or username, delivery starts automatically, and you follow progress on the Orders page.":"Nous ne vous demandons jamais le mot de passe de votre compte : vous collez le lien ou le nom d'utilisateur, la livraison démarre automatiquement et vous suivez l'avancement sur la page Commandes.","We never ask for your account passwords.":"Nous ne vous demandons jamais les mots de passe de vos comptes.","What does the AI Studio make?":"Que crée le studio IA ?","What we do":"Ce que nous faisons","What we stand by":"Ce que nous garantissons","What you get with your account":"Ce que vous obtenez avec votre compte","What you make is yours to use on your accounts. We keep your request and its result in My creations so you can come back to it, and send what you write to Claude, the AI model by Anthropic, to make it; an ad’s pictures and clips are made at fal.ai and the voices at ElevenLabs. An ad’s files are kept for {#} days, so save your video, and your selfie is used only for your ads and can be deleted whenever you like. Don’t type passwords or personal data.":"Ce que vous créez vous appartient pour une utilisation sur vos comptes. Nous conservons votre demande et son résultat dans Mes créations afin que vous puissiez y revenir, et nous envoyons ce que vous écrivez à Claude, le modèle d'IA d'Anthropic, pour le générer ; les images et clips d'une publicité sont générés sur fal.ai et les voix sur ElevenLabs. Les fichiers d'une publicité sont conservés pendant {#1} jours, alors enregistrez votre vidéo, et votre selfie n'est utilisé que pour vos publicités et peut être supprimé à tout moment. Ne saisissez pas de mots de passe ni de données personnelles.","Where is my order":"Où en est ma commande ?","Who Zyadat is for":"À qui s'adresse Zyadat","Who owns it and what do you keep?":"À qui appartient-il et que conservez-vous ?","With the method that suits you; a bonus may be added depending on the amount and payment method, and you see it before you pay.":"Avec le moyen de paiement qui vous convient ; un bonus peut être ajouté selon le montant et le moyen de paiement, et vous le voyez avant de payer.","With the method that suits you; a bonus may be added depending on the amount and payment method.":"Avec le moyen de paiement qui vous convient ; un bonus peut être ajouté selon le montant et le moyen de paiement.","Worldwide":"Dans le monde entier","Write a bio for a café account":"Rédiger une bio pour un compte de café","Write captions, hashtags and bios for free, and see examples and common questions for designs, plans and ads.":"Rédigez légendes, hashtags et bios gratuitement, et consultez des exemples et les questions fréquentes sur les visuels, les plans et les publicités.","Write content":"Rédiger du contenu","Write the order number, and it explains its status and the next step.":"Saisissez le numéro de commande : il indique son statut et l'étape suivante.","Write the platform and what you need, and it shows the matching services with their prices.":"Indiquez la plateforme et ce dont vous avez besoin : les services correspondants s’affichent avec leurs prix.","Write what the ad is for, add your product photos and logo if you like, and choose who appears: a presenter made by AI, a narrator with no one on screen, or you, from a selfie after you agree. Claude writes the story scene by scene and you can edit it; then the pictures, video, voice and music are made and you save the ad as a video. We don’t make ads with famous or real people other than you, or made-up customer reviews.":"Indiquez l’objectif de la publicité, ajoutez vos photos de produit et votre logo si vous le souhaitez, puis choisissez qui apparaît : un présentateur créé par IA, un narrateur sans personne à l’écran, ou vous, à partir d’un selfie après votre accord. Claude rédige l’histoire scène par scène, et vous pouvez la modifier. Ensuite, les images, la vidéo, la voix et la musique sont créées, et vous enregistrez la publicité au format vidéo. Nous ne réalisons pas de publicités avec des personnes célèbres ou réelles autres que vous, ni de faux avis clients.","Write your idea and the studio makes an ad video with a presenter who speaks in a natural voice, a motion graphic with music and a voice-over, post images with your words, or a whole month of posts with captions and hashtags. Edit and download them yourself, and see the price before you start.":"Décrivez votre idée, et le studio crée une vidéo publicitaire avec un présentateur qui parle d’une voix naturelle, une animation graphique avec musique et voix off, des visuels de publication avec vos textes, ou un mois complet de publications avec légendes et hashtags. Modifiez-les et téléchargez-les vous-même, et consultez le prix avant de commencer.","Wrong link or duplicate order":"Mauvais lien ou commande en double","Yes, welcome credits once for each confirmed account, to try the studio. Your account is confirmed after your first order or by generating an API key on your Account page.":"Oui, des crédits de bienvenue sont offerts une fois pour chaque compte confirmé, pour essayer le studio. Votre compte est confirmé après votre première commande ou en générant une clé API sur votre page Compte.","Yes, without credits: change the words, font, colours and sizes, drag the text into place, and download the image or video. For a bigger change, write it and the studio makes a new version.":"Oui, sans crédits : modifiez les textes, la police, les couleurs et les tailles, faites glisser le texte à l’endroit voulu, et téléchargez l’image ou la vidéo. Pour une modification plus importante, décrivez-la et le studio crée une nouvelle version.","Yes. Press “Change voice” to see every voice for your video’s language, men and women, and press ▶ on any of them to hear a line first. The voice speaks the voice-over of a motion graphic and the presenter of an ad video.":"Oui. Cliquez sur « Changer de voix » pour voir toutes les voix disponibles dans la langue de votre vidéo, hommes et femmes, puis appuyez sur ▶ sur l’une d’elles pour en écouter un extrait. La voix lit la voix off d’une animation graphique et le texte du présentateur d’une vidéo publicitaire.","You pay with studio credits for the work done: captions and hashtags take {#} credit, designs, motion graphics and plans depend on their size, and an ad on its length and who appears in it. The button shows the number before you start, and if a creation isn’t finished, nothing is taken.":"Vous payez avec des crédits du studio pour le travail effectué : légendes et hashtags coûtent {#1} crédit, les visuels, animations graphiques et plans dépendent de leur taille, et une publicité dépend de sa durée et des personnes qui y apparaissent. Le bouton affiche le nombre de crédits avant de commencer, et si une création n’est pas terminée, rien n’est débité.","You see the price per {#} before you order, and nothing leaves your balance until you confirm.":"Vous voyez le prix par {#1} avant de commander, et rien ne quitte votre solde tant que vous n’avez pas confirmé.","Your choice":"Votre choix","Zyadat has offered social media growth services since {#}: {#}+ services, {#}M+ completed orders, and support in Arabic and English.":"Zyadat propose des services de croissance sur les réseaux sociaux depuis {#1} : {#2}+ services, {#3}M+ commandes effectuées, et un support en arabe et en anglais.","about orders and content":"de commandes et de contenus","categories":"catégories","from":"à partir de","in four steps":"en quatre étapes","of {#} services":"parmi {#1} services","or":"ou","{#} chars":"{#1} car.","{#} day {#} hours":"{#1} j {#2} h","{#} days":"{#1} jours","{#} hours":"{#1} heures","{#}+ SMM services for Instagram, TikTok, YouTube, X and Telegram. See the price per {#}, limits and average time before you order.":"Plus de {#1} services SMM pour Instagram, TikTok, YouTube, X et Telegram. Consultez le prix par {#2}, les limites et le délai moyen avant de commander.","+{#} likes":"+{#1} j’aime","+{#}K plays":"+{#1}K lectures","+{#}K views":"+{#1}K vues","/en":"/fr","A monthly content plan with dates, times, captions and hashtags.":"Un plan de contenu mensuel avec dates, heures, légendes et hashtags.","A video ad or motion graphic from your idea and product photos, with music and voice.":"Une vidéo publicitaire ou une animation graphique à partir de votre idée et de vos photos de produit, avec musique et voix.","AI post design in post, story or landscape size; change the words yourself.":"Visuel de publication créé par IA au format post, story ou paysage ; modifiez les textes vous-même.","API Key":"Clé API","Add Funds":"Ajouter des fonds","Add a service":"Ajouter un service","Add the order ID so we can reply faster.":"Ajoutez le numéro de commande pour que nous puissions répondre plus vite.","Added to your balance":"Ajouté à votre solde","Affiliates":"Affiliés","Amount":"Montant","Automatic bonus with this method:":"Bonus automatique avec cette méthode :","Change Email":"Modifier l’e-mail","Change Password":"Modifier le mot de passe","Child panel":"Panneau enfant","Choose file":"Choisir un fichier","Choose how to pay and how much, and see what reaches your balance before you pay.":"Choisissez le mode et le montant de paiement, et voyez ce qui sera crédité sur votre solde avant de payer.","Common questions":"Questions fréquentes","Compare":"Comparer","Current balance":"Solde actuel","Design your post from one sentence":"Créez votre publication à partir d’une seule phrase","Diamond":"Diamant","Drip feed":"Livraison progressive","Drip-feed":"Livraison progressive","Edit":"Modifier","Free tool":"Outil gratuit","IP Geolocation by DB-IP":"Géolocalisation IP par DB-IP","Last updated":"Dernière mise à jour","Lines":"Lignes","Made in AI Studio":"Créé avec AI Studio","Make a video ad for your shop":"Créez une annonce vidéo pour votre boutique","No account: {#} times a day":"Sans compte : {#1} fois par jour","No file chosen":"Aucun fichier choisi","On this page":"Sur cette page","One line per order: service ID | link | quantity, or add a service above.":"Une ligne par commande : ID du service | lien | quantité, ou ajoutez un service ci-dessus.","One moment please, try again in a minute.":"Un instant, veuillez réessayer dans une minute.","Open a payment ticket":"Ouvrir un ticket de paiement","Open a ticket with the payment method, the amount and the transaction ID, and we will look into it.":"Ouvrez un ticket en indiquant le mode de paiement, le montant et l’ID de transaction, et nous examinerons la situation.","Order this service":"Commander ce service","Paid but the balance is not there?":"Payé mais le solde n’apparaît pas ?","Pay now":"Payer maintenant","Payment History":"Historique des paiements","Payment method":"Mode de paiement","Pick from your orders":"Choisir parmi vos commandes","Pick the platform":"Choisissez la plateforme","Price":"Prix","Price shown before you start":"Prix affiché avant de commencer","Profile Image":"Image de profil","Profile image":"Image de profil","Quick amounts":"Montants rapides","Reading time":"Temps de lecture","Recent sign-ins":"Connexions récentes","Refunds":"Remboursements","Save Changes":"Enregistrer les modifications","Search by name or service ID":"Rechercher par nom ou ID de service","Search for the service or pick its platform, and we write the whole line for you.":"Recherchez le service ou choisissez sa plateforme, et nous rédigeons toute la ligne pour vous.","Send the link again":"Renvoyer le lien","Shown before you start":"Affiché avant de commencer","Start":"Commencer","Subscriptions":"Abonnements","This summary is for convenience; the full text below is what applies.":"Ce résumé est fourni à titre indicatif ; c'est le texte complet ci-dessous qui fait foi.","Time":"Heure","Timezone":"Fuseau horaire","Two-Factor Authentication":"Authentification à deux facteurs","Updates":"Mises à jour","Upload Image":"Importer une image","What is your account or business about?":"De quoi parlent votre compte ou votre activité ?","With AI Studio":"Avec AI Studio","You can also write them in AI Studio, with more choices of tone and language.":"Vous pouvez aussi les rédiger dans AI Studio, avec davantage de choix de ton et de langue.","You finish paying on the payment provider’s page; the balance is added once the payment is confirmed.":"Vous finalisez le paiement sur la page du prestataire de paiement ; le solde est crédité une fois le paiement confirmé.","Your account level":"Votre niveau de compte","Your balance after":"Votre solde après","Your month’s content plan, ready":"Votre plan de contenu du mois, prêt","Your next sign-ins will show here.":"Vos prochaines connexions apparaîtront ici.","left":"restant","on":"sur","or more,":"ou plus,","or more.":"ou plus.","{#} October {#}":"{#1} octobre {#2}","{#} SAR":"{#1} SAR","{#} credits":"{#1} crédits","{#} day":"{#1} jour","{#} hour":"{#1} heure","{#} hours ago · {#} Oct {#}, {#}:{#}":"Il y a {#1} heures · {#2} oct. {#3}, {#4}:{#5}","{#}a{#}:c{#}c:•:•":"{#1}a{#2}:c{#3}c:•:•","${#} and up":"À partir de ${#1}","${#} per {#}":"${#1} par {#2}","A café":"Un café","A freelancer, an agency or AI Studio?":"Freelance, agence ou AI Studio ?","Account e-mail":"E-mail du compte","Add funds, or try AI Studio.":"Ajoutez des fonds ou essayez AI Studio.","All levels and benefits":"Tous les niveaux et avantages","All services":"Tous les services","An animated video with music and sound effects, from {#} seconds to {#} minutes, in four sizes.":"Une vidéo animée avec musique et effets sonores, de {#1} secondes à {#2} minutes, en quatre formats.","Automatic top-up bonus, and a point for every ${#}":"Bonus de recharge automatique, et un point pour chaque ${#1}","Below ${#}":"Moins de ${#1}","By number of orders in the last {#} days":"Par nombre de commandes au cours des {#1} derniers jours","Change it":"Modifier","Confirm":"Confirmer","Confirm e-mail":"Confirmer l'e-mail","Confirm your e-mail":"Confirmez votre e-mail","Confirm your e-mail on Zyadat":"Confirmez votre e-mail sur Zyadat","Confirmed":"Confirmé","Copy all":"Tout copier","Copy and post":"Copier et publier","Create my account":"Créer mon compte","Depends on the agreement":"Selon l'accord","Describe your account":"Décrivez votre compte","Describe your idea in your own words and the studio makes the design, the video or the plan with your brand’s name and colours. You see the price before you start, and if it doesn’t finish, nothing is taken.":"Décrivez votre idée avec vos propres mots, et le studio réalise le visuel, la vidéo ou le plan avec le nom et les couleurs de votre marque. Vous voyez le prix avant de commencer, et si le résultat n'aboutit pas, rien n'est débité.","Design a post":"Créer un visuel de publication","Design it":"Créer le visuel","Design the post":"Créer le visuel de la publication","Done ✓":"Terminé ✓","Enter your full e-mail, like name@gmail.com":"Saisissez votre adresse e-mail complète, par exemple nom@gmail.com","Enter your new password.":"Saisissez votre nouveau mot de passe.","Everything you need to grow your accounts":"Tout ce dont vous avez besoin pour développer vos comptes","Free account":"Compte gratuit","Free, no card needed, and your first order is a minute away.":"Gratuit, sans carte bancaire, et votre première commande est à une minute.","How do I redeem my points?":"Comment utiliser mes points ?","If you sent the link more than once, use the newest e-mail.":"Si vous avez envoyé le lien plusieurs fois, utilisez le dernier e-mail reçu.","Length":"Durée","Line {#}":"Ligne {#1}","Live":"En direct","Mass Order":"Commande en masse","Most ordered this week":"Les plus commandés cette semaine","My order is late. What can I do?":"Ma commande est en retard. Que puis-je faire ?","Need help adding funds? Pick “Add funds” and I’ll explain the payment methods and the bonus.":"Besoin d’aide pour ajouter des fonds ? Choisissez « Ajouter des fonds » et je vous expliquerai les moyens de paiement et le bonus.","New password":"Nouveau mot de passe","New password again":"Nouveau mot de passe à nouveau","Not enough credits.":"Crédits insuffisants.","Not there in a few minutes? Check your Spam folder, or Promotions in Gmail.":"Pas reçu dans quelques minutes ? Vérifiez votre dossier Spam, ou l’onglet Promotions dans Gmail.","Note":"Remarque","One step and you're in":"Une étape et vous êtes connecté","Open the camera":"Ouvrir la caméra","Open the caption generator":"Ouvrir le générateur de légendes","Open the e-mail and press the confirm button, then your whole account is ready.":"Ouvrez l’e-mail et cliquez sur le bouton de confirmation, puis votre compte est entièrement prêt.","Other":"Autre","Password again":"Mot de passe à nouveau","Phone number":"Numéro de téléphone","Pick a password you don't use on any other site.":"Choisissez un mot de passe que vous n’utilisez sur aucun autre site.","Plans":"Forfaits","Regular":"Standard","Remove":"Supprimer","Resell":"Revendre","Save":"Enregistrer","Save new password":"Enregistrer le nouveau mot de passe","Send me the link":"Envoyez-moi le lien","Show more":"Afficher plus","Sign up with Google":"S’inscrire avec Google","Soon":"Bientôt","Submit":"Envoyer","Suggested from your e-mail; change it if you like.":"Suggéré d’après votre e-mail ; modifiez-le si vous le souhaitez.","Text":"Texte","That couldn’t be written right now. Try again shortly.":"Impossible de rédiger le texte pour le moment. Veuillez réessayer dans quelques instants.","The free caption generator: {#} captions and {#} hashtags for your post in seconds.":"Le générateur de légendes gratuit : {#1} légendes et {#2} hashtags pour votre publication en quelques secondes.","Tone":"Ton","Total spent":"Total dépensé","Turn my points into balance":"Transformer mes points en solde","Undo":"Annuler","Use it":"Utiliser","Usually days":"Généralement quelques jours","View orders":"Voir les commandes","Voice":"Voix","Watch time":"Temps de visionnage","We never ask for your account passwords. The link is enough.":"Nous ne vous demandons jamais vos mots de passe. Le lien suffit.","We never ask for your password in any e-mail.":"Nous ne vous demandons jamais votre mot de passe dans un e-mail.","We sent a confirmation link to":"Nous avons envoyé un lien de confirmation à","What are you advertising?":"Que faites-vous la promotion ?","What is my balance?":"Quel est mon solde ?","What’s your account about?":"De quoi parle votre compte ?","With a freelancer or agency":"Avec un freelance ou une agence","With the link we e-mailed you.":"Avec le lien que nous vous avons envoyé par e-mail.","Write what your account is about, in a few words.":"Décrivez en quelques mots le sujet de votre compte.","Write what your post is about, in a few words.":"Décrivez en quelques mots le sujet de votre publication.","Write your next caption":"Rédiger votre prochaine légende","Writing…":"Rédaction en cours…","You":"Vous","You earn {#} point for every ${#} you spend, and points turn into balance at your level’s rate.":"Vous gagnez {#1} point pour chaque ${#2} dépensé, et les points se convertissent en solde au taux de votre niveau.","Your account today, at a glance.":"Votre compte aujourd’hui, en un coup d’œil.","Your audience":"Votre audience","Your level and points":"Votre niveau et vos points","Zyadat AI prepares your order":"Zyadat AI prépare votre commande","completed":"terminée","e.g. a specialty coffee shop in Jeddah":"ex. : un café de spécialité à Djeddah","e.g. ahmed_store":"ex. : ahmed_store","e.g. {#}% off speciality coffee this week":"ex. : {#1} % de réduction sur les cafés de spécialité cette semaine","likes":"J'aime","or with e-mail":"ou avec un e-mail","service_id | link | quantity":"service_id | lien | quantité","typically {#} min":"généralement {#1} min","{#} characters or more":"{#1} caractères ou plus","{#} characters or more.":"{#1} caractères ou plus.","{#} of {#} characters":"{#1} sur {#2} caractères","{#} points =":"{#1} points =","{#}+ services for every platform, from ${#} per {#}":"Plus de {#1} services pour toutes les plateformes, à partir de {#2} $ par {#3}","#{#}b{#}":"#{#1}b{#2}","(about)":"(environ)","(optional)":"(facultatif)","+ about {#} credits for the voice":"+ environ {#1} crédits pour la voix","+{#} credits":"+{#1} crédits","+{#} followers":"+{#1} abonnés","+{#} for you":"+{#1} Pour toi","+{#} members":"+{#1} membres","A Copy button on each caption":"Un bouton Copier sous chaque légende","A bio for an events photographer in Al Khobar":"Une bio pour un photographe d'événements à Al Khobar","A clear idea and a product photo are enough. These show what the studio can make from them.":"Une idée claire et une photo de produit suffisent. Elles montrent ce que le studio peut en créer.","A day at the shop":"Une journée à la boutique","A design usually takes about {#} credits (≈ ${#}) Confirmed accounts get {#} welcome credits once.":"Un design coûte généralement environ {#1} crédits (≈ ${#2}). Les comptes confirmés reçoivent {#3} crédits de bienvenue une seule fois.","A design usually takes {#}–{#} minutes.":"Un design prend généralement {#1} à {#2} minutes.","A designer":"Un designer","A drop after an order completes, on a service that doesn't include refill.":"Une baisse après la fin d'une commande, sur un service qui ne comprend pas de recharge.","A few minutes":"Quelques minutes","A few seconds.":"Quelques secondes.","A freelancer or AI Studio?":"Un freelance ou AI Studio ?","A landscape {#}×{#} design for X with the collection’s name, its four colours and an invitation to visit the store.":"Un design paysage {#1}×{#2} pour X avec le nom de la collection, ses quatre couleurs et une invitation à visiter la boutique.","A launch":"Un lancement","A line must be: service ID | link | quantity":"Chaque ligne doit être : ID du service | lien | quantité","A long video usually takes about {#}.":"Une vidéo longue prend généralement environ {#1}.","A member perk: {#} left today":"Avantage membre : {#1} restants aujourd'hui","A minute or two":"Une minute ou deux","A minute or two. Then you can view it as a calendar or a list.":"Une minute ou deux. Vous pourrez ensuite la voir sous forme de calendrier ou de liste.","A mistake in the order details you entered, such as a wrong link or the wrong service.":"Une erreur dans les détails de commande saisis, par exemple un mauvais lien ou le mauvais service.","A month built around White Friday with five posts a week, each with its date, time, format, a ready caption and what to film or design.":"Un mois autour de White Friday avec cinq publications par semaine, chacune avec sa date, son heure, son format, une légende prête et ce qu'il faut filmer ou concevoir.","A month of TikTok videos, four a week in an energetic tone, each with a hook, a caption, hashtags and what to film.":"Un mois de vidéos TikTok, quatre par semaine sur un ton dynamique, chacune avec une accroche, une légende, des hashtags et ce qu'il faut filmer.","A month plan usually takes about {#} credits (≈ ${#}) Confirmed accounts get {#} welcome credits once.":"Un plan mensuel coûte généralement environ {#1} crédits (≈ ${#2}). Les comptes confirmés reçoivent {#3} crédits de bienvenue une seule fois.","A month with three posts a week across Instagram and TikTok, mixing reels, carousels and stories, each with its date, time, hook, caption, hashtags and what to film.":"Un mois avec trois publications par semaine sur Instagram et TikTok, mêlant reels, carrousels et stories, chacune avec sa date, son heure, son accroche, sa légende, ses hashtags et ce qu'il faut filmer.","A month with two posts a week on Snapchat and Instagram, mixing stories and posts, each with its date, time, caption and what to design.":"Un mois avec deux publications par semaine sur Snapchat et Instagram, mêlant stories et publications, chacune avec sa date, son heure, sa légende et ce qu'il faut concevoir.","A motion graphic usually takes {#}–{#} minutes.":"Une motion graphic prend généralement {#1} à {#2} minutes.","A moving video stops the scroll better than a still image, but making motion graphics takes software and skill. In AI Studio you write what the video shoul…":"Une vidéo animée capte mieux l'attention qu'une image fixe, mais créer des motion graphics demande un logiciel et des compétences. Dans AI Studio, vous décrivez ce que la vidéo devrait…","A new voice-over isn’t finished.":"Une nouvelle voix off n'est pas terminée.","A note":"Une note","A person made by AI (not a real person) talks to the camera about your product.":"Une personne créée par IA (et non une vraie personne) parle de votre produit face à la caméra.","A picture for each scene. You see them all and change what you like before the video is made.":"Une image pour chaque scène. Vous les voyez toutes et modifiez celles que vous aimez avant la création de la vidéo.","A plan usually takes {#}–{#} minutes.":"Un plan prend généralement {#1} à {#2} minutes.","A portrait {#}×{#} design headed with the Jeddah opening, with the first-week discount and an invitation to visit under it.":"Visuel portrait {#1}×{#2} avec en titre l'ouverture à Djeddah, la réduction de la première semaine et une invitation à venir en dessous.","A private account or a deleted post, before or during delivery, or a link that stopped working because the username changed.":"Un compte privé ou une publication supprimée, avant ou pendant la livraison, ou un lien qui ne fonctionne plus parce que le nom d'utilisateur a changé.","A product":"Un produit","A selfie is needed for you to appear in your ad.":"Un selfie est nécessaire pour que vous apparaissiez dans votre publicité.","A sentence with the product, the offer and how long it runs is enough. These show what each request can turn into.":"Une phrase avec le produit, l'offre et sa durée suffit. Voici ce que peut donner chaque demande.","A shop":"Une boutique","A square {#}×{#} design in black and gold, with the discount as a big headline, the {#} days under it and a shop-now button.":"Visuel carré {#1}×{#2} en noir et or, avec la réduction en grand titre, les {#3} jours dessous et un bouton « Achetez maintenant ».","A story-size motion graphic with the offer moving across the screen, music, sound effects and a Saudi voice-over.":"Motion graphic au format story avec l'offre qui défile à l'écran, musique, effets sonores et voix off saoudienne.","A storyboard usually takes a minute or two.":"Un storyboard prend généralement une minute ou deux.","A tool in your account that turns your idea into ad videos with a presenter who talks and music, motion graphics with music and a voice-over, post designs, a month of planned posts, and captions and hashtags. Open the AI Studio page, pay with studio credits, and see the price before you start.":"Un outil dans votre compte qui transforme votre idée en vidéos publicitaires avec un présentateur qui parle et de la musique, en motion graphics avec musique et voix off, en visuels de publication, en un mois de publications planifiées, et en légendes et hashtags. Ouvrez la page AI Studio, payez avec des crédits Studio et consultez le prix avant de commencer.","A touch of luxury that lasts":"Une touche de luxe qui dure","A username, not a link — make sure the service takes one":"Un nom d'utilisateur, pas un lien : vérifiez que le service l'accepte","A {#} second ad with a presenter who talks: about":"Une publicité de {#1} secondes avec un présentateur qui parle : à propos de","A {#}-second ad with a Saudi-voiced narrator and no one on screen, close shots of the bottle made from its photos, music and a call to order.":"Une publicité de {#1} secondes avec une voix off saoudienne et sans personne à l'écran, des gros plans du flacon réalisés à partir de ses photos, de la musique et un appel à commander.","A {#}-second ad with an AI presenter welcoming people to the new branch between shots of the coffee, with the discount on screen and your logo.":"Une publicité de {#1} secondes avec un présentateur IA qui accueille les clients dans la nouvelle succursale, entre des plans du café, avec la réduction à l'écran et votre logo.","A {#}-second ad with you, from your selfie after you agree, talking about the service between your own before-and-after photos of a car.":"Une publicité de {#1} secondes avec vous, à partir de votre selfie après votre accord, qui parle du service entre vos propres photos avant-après d'une voiture.","A {#}-second motion graphic usually takes about {#} credits (≈ ${#}) Confirmed accounts get {#} welcome credits once.":"Un motion graphic de {#1} secondes coûte généralement environ {#2} crédits (≈ ${#3}). Les comptes confirmés reçoivent {#4} crédits de bienvenue, une seule fois.","A {#}-second reel script about roasting coffee":"Script de reel de {#1} secondes sur la torréfaction du café","A {#}×{#} story with a background that suits the dish, its name as a big headline, a line about the smoked cheese and a call to order.":"Story {#1}×{#2} avec un fond adapté au plat, son nom en grand titre, une phrase sur le fromage fumé et un appel à commander.","AI Studio prepares a dated month of posts, post designs with your words, and captions and hashtags in your language.":"AI Studio prépare un mois de publications datées, des visuels avec vos textes, ainsi que des légendes et des hashtags dans votre langue.","AI caption generator: {#} captions for your post in seconds":"Générateur de légendes IA : {#1} légendes pour votre publication en quelques secondes","AI post designer: a ready post from one sentence":"Créateur de visuels IA : une publication prête à partir d'une seule phrase","AI video ad maker: an ad from your idea and product photos":"Créateur de publicités vidéo IA : une publicité à partir de votre idée et de vos photos produit","AI writes it from the video’s words and says it in the voice you pick, as soon as the video is ready. You can change it after.":"L'IA l'écrit à partir des paroles de la vidéo et la lit avec la voix que vous choisissez, dès que la vidéo est prête. Vous pouvez la modifier ensuite.","API and resellers":"API et revendeurs","About a minute":"Environ une minute","About a minute after you press the button. After that, changing the words and colours is free.":"Environ une minute après avoir appuyé sur le bouton. Ensuite, la modification des textes et des couleurs est gratuite.","Acceptable use":"Utilisation acceptable","Accepting these terms":"Acceptation de ces conditions","Account and sign-in":"Compte et connexion","Achievement":"Succès","Achievements":"Succès","Ad for our new specialty coffee branch in Jeddah, {#}% off the first week":"Publicité pour notre nouvelle succursale de café de spécialité à Djeddah, {#1} % de réduction la première semaine","Ad videos are switched off for now.":"Les vidéos publicitaires sont désactivées pour le moment.","Add a photo":"Ajouter une photo","Add text":"Ajouter du texte","Add the city if it matters and pick the platform to get {#} hashtags and {#} captions.":"Ajoutez la ville si elle compte, puis choisissez la plateforme pour obtenir {#1} hashtags et {#2} légendes.","Add the line":"Ajouter la ligne","Add the logo":"Ajouter le logo","Add to calendar":"Ajouter au calendrier","Ads":"Publicités","After a day or more, depending on the seller":"Après un jour ou plus, selon le vendeur","Align":"Aligner","All funds added to your account, including bonuses, are not refundable as cash and aren't returned to your payment method once added; they are used to order services on Zyadat.":"Tous les fonds ajoutés à votre compte, y compris les bonus, ne sont pas remboursables en espèces et ne sont pas restitués sur votre moyen de paiement une fois ajoutés ; ils servent à commander des services sur Zyadat.","All my creations":"Toutes mes créations","American":"Américain","Amount ($)":"Montant ($)","An AI presenter":"Un présentateur IA","An AI presenter, a narrator with no one on screen, or you from a selfie after you agree. Claude writes the storyboard scene by scene and you edit it.":"Un présentateur IA, un narrateur sans personne à l'écran, ou vous à partir d'un selfie après votre accord. Claude rédige le storyboard scène par scène et vous le modifiez.","An ad’s price shows in AI Studio before you start, depending on its length and who appears.":"Le prix d'une publicité s'affiche dans AI Studio avant de commencer, selon sa durée et les personnes qui y apparaissent.","An opening":"Une introduction","An order can't be canceled once placed unless the service supports cancellation (a \"Cancel\" button then appears next to it) or the provider can't deliver it.":"Une commande ne peut pas être annulée une fois passée, sauf si le service prend en charge l'annulation (un bouton « Annuler » apparaît alors à côté) ou si le fournisseur ne peut pas la livrer.","An order cannot be canceled once placed, unless the provider fails to deliver it or the service supports cancellation — in that case a Cancel button appears next to the order on the Orders page.":"Une commande ne peut pas être annulée une fois passée, sauf si le fournisseur ne parvient pas à la livrer ou si le service prend en charge l'annulation. Dans ce cas, un bouton Annuler apparaît à côté de la commande sur la page Commandes.","Animating the scenes…":"Animation des scènes…","Another version":"Une autre version","Answers":"Réponses","Any fraudulent activity or use of an unauthorized payment method leads to permanent account suspension, and we may take legal action.":"Toute activité frauduleuse ou utilisation d'un moyen de paiement non autorisé entraîne la suspension définitive du compte, et nous pouvons engager des poursuites judiciaires.","Appear in your ad":"Apparaître dans votre publicité","Appearing from your photo is off for now. Pick an AI presenter.":"L'apparition à partir de votre photo est désactivée pour le moment. Choisissez un présentateur IA.","Approximate total":"Total approximatif","April":"Avril","Arabic":"Arabe","Arabic or English, whichever you prefer.":"Arabe ou anglais, selon votre préférence.","Arabic voices in many dialects":"Voix arabes dans de nombreux dialectes","Are there discounts on services?":"Y a-t-il des réductions sur les services ?","As you ask":"Selon votre demande","Ask the assistant":"Demander à l'assistant","Ask the audience":"Demander à l'audience","Ask us to check an order":"Demandez-nous de vérifier une commande","At least {#}.":"Au moins {#1}.","August":"Août","Australia":"Australie","Australian":"Australien","Auto-renew":"Renouvellement automatique","Auto-renew is on.":"Le renouvellement automatique est activé.","Auto-renew off":"Renouvellement automatique désactivé","Auto-renew on":"Renouvellement automatique activé","Back":"Retour","Back to what you wrote.":"Retour à votre message.","Background behind text":"Arrière-plan du texte","Bad":"Mauvais","Balance and prices":"Solde et tarifs","Beauty salon in Al Khobar 💄 Make-up and hair for brides and big days. The latest looks from the salon. Book via the link":"Salon de beauté à Al Khobar 💄 Maquillage et coiffure pour les mariées et les grands événements. Les dernières coiffures et looks du salon. Réservez via le lien","Before and after":"Avant et après","Before and after.":"Avant et après.","Before ordering and copying the link, make sure the account is public. Services cannot be delivered to private accounts.":"Avant de passer commande et de copier le lien, vérifiez que le compte est public. Les services ne peuvent pas être livrés aux comptes privés.","Before you add funds or order":"Avant d'ajouter des fonds ou de passer commande","Before you order, check that the link is correct and that the account or post is public, and keep it that way until the order completes. Mistakes in order details are the customer's responsibility.":"Avant de passer commande, vérifiez que le lien est correct et que le compte ou la publication est public, et gardez-le ainsi jusqu'à la fin de la commande. Les erreurs dans les détails de la commande relèvent de la responsabilité du client.","Before you post":"Avant de publier","Before: “We have a nice offer come” After: “Today only: two cups for the price of one ☕ Don’t miss it!”":"Avant : « Nous avons une belle offre qui arrive » Après : « Aujourd'hui seulement : deux cafés pour le prix d'un ☕ Ne manquez pas ça ! »","Behind the scenes":"Coulisses","Behind the scenes — how we roast the beans every morning":"Coulisses : comment nous torréfions les grains chaque matin","Being made":"En cours de création","Being made…":"En cours de création…","Best for order and balance issues: pick your order, attach a picture and follow the reply in one place.":"Idéal pour les problèmes de commande et de solde : choisissez votre commande, joignez une image et suivez la réponse au même endroit.","Bio examples for Gulf businesses":"Exemples de bio pour les entreprises du Golfe","Bio {#}":"Bio {#1}","Bought":"Acheté","Brand":"Marque","Brand colours":"Couleurs de la marque","Brand identity designer for small businesses and new shops ✏️ Sharing new work and design tips for owners. DMs open for projects":"Designer d'identité de marque pour les petites entreprises et les nouveaux commerces ✏️ Partage de nouveaux travaux et conseils design pour les propriétaires. MP ouverts pour les projets","Brand kit":"Kit de marque","Brazil":"Brésil","Bring back mine":"Rétablir le mien","British":"Britannique","Button":"Bouton","Buy studio credits":"Acheter des crédits studio","Buying credits opens soon.":"L'achat de crédits ouvrira bientôt.","CSV for Excel, or your calendar":"CSV pour Excel, ou votre agenda","Calendar":"Agenda","Calendar or list, CSV for Excel, calendar app":"Agenda ou liste, CSV pour Excel, application agenda","Call to action":"Appel à l'action","Calm":"Calme","Came back":"Revenu","Camera move":"Mouvement de caméra","Can I appear in the ad myself?":"Puis-je apparaître moi-même dans la publicité ?","Can I cancel an order after placing it?":"Puis-je annuler une commande après l'avoir passée ?","Can I design a product ad and use it on my accounts?":"Puis-je concevoir une publicité pour un produit et l'utiliser sur mes comptes ?","Can I edit the design afterwards?":"Puis-je modifier le design par la suite ?","Can I export the plan to Excel or my calendar?":"Puis-je exporter le plan vers Excel ou mon agenda ?","Can I get Arabic hashtags?":"Puis-je obtenir des hashtags en arabe ?","Can I get Instagram hashtags for Saudi Arabia and its cities?":"Puis-je obtenir des hashtags Instagram pour l'Arabie saoudite et ses villes ?","Can I get my balance back to my bank account?":"Puis-je récupérer mon solde sur mon compte bancaire ?","Can I pick the voice-over and hear it first?":"Puis-je choisir la voix off et l'écouter avant ?","Can it write Arabic captions?":"Peut-il rédiger des légendes en arabe ?","Can it write a bio in Arabic?":"Peut-il rédiger une bio en arabe ?","Can you add new services or handle special requests?":"Pouvez-vous ajouter de nouveaux services ou traiter des demandes spéciales ?","Cancellation":"Annulation","Caption {#}":"Légende {#1}","Captions for our new branch opening in Riyadh":"Légendes pour l'ouverture de notre nouvelle succursale à Riyad","Car detailing in Dammam, I have before-and-after photos, I want to appear myself":"Esthétique automobile à Dammam, j'ai des photos avant et après, je veux apparaître moi-même","Car detailing in Dammam, we film before and after":"Esthétique automobile à Dammam, nous filmons avant et après","Carousel":"Carrousel","Carry on in AI Studio:":"Continuer dans AI Studio :","Casual":"Décontracté","Change and send the link":"Modifier et envoyer le lien","Change the confirmation e-mail":"Modifier l'e-mail de confirmation","Change the voice-over":"Changer la voix off","Change the words, font, colours, sizes and alignment and drag the text into place for free, then download a PNG.":"Modifiez le texte, la police, les couleurs, les tailles et l'alignement, faites glisser le texte à la place voulue gratuitement, puis téléchargez un PNG.","Change voice":"Changer de voix","Change your settings, such as password, language and time zone, on the Account page.":"Modifiez vos paramètres, comme le mot de passe, la langue et le fuseau horaire, sur la page Compte.","Changes to these terms":"Modifications de ces conditions","Changes to this policy":"Modifications de cette politique","Changing words and colours":"Modifier les mots et les couleurs","Chapter {#}":"Chapitre {#1}","Chapters":"Chapitres","Check your e-mail":"Consultez votre e-mail","Choose a tool":"Choisissez un outil","Choose a voice":"Choisissez une voix","Choose who appears, check the story":"Choisissez qui apparaît, vérifiez l’histoire","Chosen":"Choisi","Cinematic":"Cinématographique","Claude by Anthropic writes the storyboard, the pictures and clips are made at fal.ai and the voices at ElevenLabs. The ad is yours to use on your accounts.":"Claude d’Anthropic rédige le storyboard, les images et les clips sont créés sur fal.ai et les voix sur ElevenLabs. La publicité vous appartient pour une utilisation sur vos comptes.","Claude by Anthropic writes them, and they’re yours to use on your own accounts.":"Claude d’Anthropic les rédige, et ils vous appartiennent pour une utilisation sur vos propres comptes.","Claude by Anthropic writes them. The captions are yours to use on your own accounts and your shop’s posts.":"Claude d’Anthropic les rédige. Les légendes vous appartiennent pour une utilisation sur vos propres comptes et les publications de votre boutique.","Clear call to action":"Appel à l’action clair","Colour":"Couleur","Colours":"Couleurs","Coming up":"À venir","Confirm your account once":"Confirmez votre compte une fois","Confirm your account to start":"Confirmez votre compte pour commencer","Confirmation code":"Code de confirmation","Confirmed accounts get {#} welcome credits once.":"Les comptes confirmés reçoivent {#1} crédits de bienvenue, une seule fois.","Contact Zyadat — Tickets, Email and AI Assistant":"Contacter Zyadat — Tickets, e-mail et assistant IA","Contact shown at the end of the ad":"Contact affiché à la fin de la publicité","Contact us":"Nous contacter","Content calendar generator: a month of posts in a minute or two":"Générateur de calendrier éditorial : un mois de publications en une minute ou deux","Content pillars":"Piliers de contenu","Cookies and browser storage":"Cookies et stockage du navigateur","Copied":"Copié","Copied ✓":"Copié ✓","Copy all captions":"Copier toutes les légendes","Copy email":"Copier l’e-mail","Copy image description":"Copier la description de l’image","Copy link to this question":"Copier le lien vers cette question","Copy message":"Copier le message","Copy the first":"Copier la première","Copy the first {#}":"Copier le premier {#1}","Copy the marked set in one tap, or copy all and swap tags between posts.":"Copiez l’ensemble marqué en un seul geste, ou copiez tout et échangez les balises entre les publications.","Create your free account, confirm it with a code we email you, and get free credits to try it.":"Créez votre compte gratuit, confirmez-le avec un code que nous vous envoyons par e-mail, et obtenez des crédits gratuits pour l’essayer.","Creating an account or placing an order means you accept these terms.":"La création d’un compte ou la passation d’une commande implique l’acceptation de ces conditions.","Credits: you see the price before you start":"Crédits : vous voyez le prix avant de commencer","Current e-mail":"E-mail actuel","Daily gift":"Cadeau quotidien","Date, time, caption per post":"Date, heure, légende par publication","Day {#}":"Jour {#1}","December":"décembre","Delays":"Retards","Delete my photo":"Supprimer ma photo","Delivery":"Livraison","Delivery times are estimates, and a delay alone isn't a reason to cancel or refund. If your order is running far beyond the expected time, open a ticket with its ID and we'll look into it.":"Les délais de livraison sont estimatifs, et un retard seul ne justifie pas une annulation ni un remboursement. Si votre commande dépasse nettement le délai prévu, ouvrez un ticket avec son identifiant et nous examinerons la situation.","Delivery times are estimates; a delay alone isn't a reason to cancel an order.":"Les délais de livraison sont estimatifs ; un retard seul ne justifie pas l'annulation d'une commande.","Delivery times shown are estimates and may vary. An order isn't canceled because of a delay alone, and we may change how a service is delivered, or its provider, when needed to complete the order.":"Les délais de livraison affichés sont estimatifs et peuvent varier. Une commande n'est pas annulée à cause d'un retard seul, et nous pouvons modifier le mode de livraison d'un service, ou son fournisseur, si cela est nécessaire pour finaliser la commande.","Depends on the seller":"Dépend du vendeur","Describe your account and pick a rhythm. Here is what a plan can hold.":"Décrivez votre compte et choisissez un rythme. Voici ce qu'un plan peut contenir.","Describe your account and pick from {#} bios that fit your platform. Free {#} times a day, no account needed.":"Décrivez votre compte et choisissez parmi {#1} biographies adaptées à votre plateforme. {#2} gratuits par jour, sans compte requis.","Describe your account, pick your platforms and posts a week, and get the month planned in a minute or two. The price is on the button before you start.":"Décrivez votre compte, choisissez vos plateformes et le nombre de publications par semaine, et obtenez votre plan mensuel en une ou deux minutes. Le prix est indiqué sur le bouton avant de commencer.","Describe your business and audience. AI Studio opens the month plan with it filled in, price on the button.":"Décrivez votre activité et votre audience. AI Studio ouvre le plan mensuel déjà rempli, avec le prix indiqué sur le bouton.","Describe your post":"Décrivez votre publication","Design it in AI Studio":"Concevez-la dans AI Studio","Design this post":"Concevoir cette publication","Design your next post from one sentence":"Concevez votre prochaine publication en une seule phrase","Designing every post from scratch costs time or money, and ready templates make your account look like many others. In AI Studio you write one sentence abo…":"Concevoir chaque publication à partir de zéro prend du temps ou de l'argent, et les modèles prêts à l'emploi font ressembler votre compte à beaucoup d'autres. Dans AI Studio, vous écrivez une seule phrase sur…","Designs":"Créations","Dialect and tone":"Dialecte et ton","Didn’t find your answer?":"Vous n'avez pas trouvé votre réponse ?","Do I get hashtags with the captions?":"Les hashtags sont-ils inclus avec les légendes ?","Do you ask for my account password?":"Demandez-vous mon mot de passe de compte ?","Does it write TikTok, X and Snapchat bios too?":"Rédige-t-il aussi les biographies TikTok, X et Snapchat ?","Don't order for the same link from another site or panel while your order is running; the count when the order starts is the only reference.":"Ne passez pas de commande pour le même lien sur un autre site ou panel pendant que votre commande est en cours ; le décompte au lancement de la commande est la seule référence.","Done":"Terminé","Done! Your first plan arrives today.":"Terminé ! Votre premier plan arrive aujourd'hui.","Done! Your first plan arrives {#}.":"Terminé ! Votre premier plan arrive {#1}.","Done, check again":"Terminé, vérifier à nouveau","Download":"Télécharger","Download Excel (CSV)":"Télécharger Excel (CSV)","Download image":"Télécharger l'image","Drag any text to move it; tap it to edit.":"Faites glisser n'importe quel texte pour le déplacer ; touchez-le pour le modifier.","Drawing the design…":"Création du visuel…","Drawing the frames… {#} of {#}":"Création des images… {#1} sur {#2}","Each bio fits its platform’s limit and ends with a short call to action. The tool writes {#} new ones every time.":"Chaque biographie respecte la limite de sa plateforme et se termine par un court appel à l'action. L'outil en rédige {#1} nouvelles à chaque fois.","Each example shows the first {#} to post. The tool writes {#} for your post every time; the rest are alternatives to swap in.":"Chaque exemple montre les {#1} premiers à publier. L'outil rédige {#2} pour votre publication à chaque fois ; les autres sont des alternatives à utiliser.","Each week, {#} post ideas for your business in your inbox, each with its day, time and a ready caption, to design here with one press.":"Chaque semaine, {#1} idées de publication pour votre entreprise arrivent dans votre boîte mail, chacune avec son jour, son heure et une légende prête à l'emploi, à concevoir ici en un clic.","Earlier":"Plus tôt","Edit and download":"Modifier et télécharger","Edit the request":"Modifier la demande","Edit words and colours free":"Modifiez textes et couleurs gratuitement","Egypt":"Égypte","Email me a code":"M'envoyer un code par e-mail","Emojis":"Émojis","End":"Fin","Ends with a call to action":"Se termine par un appel à l'action","Ends {#}":"Se termine {#1}","Energetic":"Dynamique","Enter the e-mail on your account and we'll send you a link to choose a new password.":"Saisissez l'adresse e-mail de votre compte et nous vous enverrons un lien pour choisir un nouveau mot de passe.","Enter the whole code: {#} digits.":"Saisissez le code complet : {#1} chiffres.","Every service has its own limits. You will find the minimum, maximum and notes for each service on the Services page, and on the New Order page once you pick it.":"Chaque service a ses propres limites. Vous trouverez le minimum, le maximum et les remarques de chaque service sur la page Services, ainsi que sur la page Nouvelle commande une fois le service choisi.","Everything":"Tout","Example":"Exemple","Example: a {#}-second perfume ad":"Exemple : une publicité de parfum de {#1} secondes","Examples: from an idea to an ad":"Exemples : de l'idée à la publicité","Examples: what you type, what you get":"Exemples : ce que vous saisissez, ce que vous obtenez","Examples: what you write, what the studio designs":"Exemples : ce que vous écrivez, ce que le studio conçoit","Expand all":"Tout développer","FAQ — How to Order, Pay and Get Refills | Zyadat":"FAQ — Comment commander, payer et obtenir des recharges | Zyadat","February":"février","Find answers to the most common questions about Zyadat services, orders and payments.":"Trouvez les réponses aux questions les plus fréquentes sur les services, les commandes et les paiements Zyadat.","Finish the voice-over":"Finaliser la voix off","First {#} marked for Instagram":"Les {#1} premiers marqués pour Instagram","Flower shop in Al Khobar, {#} posts a week on Snapchat and Instagram, occasion orders":"Fleuriste à Al Khobar, {#1} publications par semaine sur Snapchat et Instagram, commandes pour les occasions","Font":"Police","For a faster reply, include":"Pour une réponse plus rapide, indiquez","For a restaurant":"Pour un restaurant","For car lovers in Dammam 🚗 Detailing, before and after. Book below 👇":"Pour les passionnés de voitures à Dammam 🚗 Détailing, avant et après. Réservez ci-dessous 👇","For every post: the date, time, platform and format (reel, carousel, post or story), a hook, a ready caption, hashtags, and what to film or design.":"Pour chaque publication : la date, l’heure, la plateforme et le format (reel, carrousel, post ou story), une accroche, une légende prête à l’emploi, des hashtags, et ce qu’il faut filmer ou concevoir.","For example: {#}, {#}":"Par exemple : {#1}, {#2}","For general questions, or if you can't sign in to your account.":"Pour les questions générales, ou si vous ne pouvez pas vous connecter à votre compte.","Forgot your password?":"Mot de passe oublié ?","Formal":"Formel","Founder":"Fondateur","Frames":"Cadres","Fraud":"Fraude","Free once it’s ready":"Gratuit une fois prêt","Free writing for visitors is done for today. Sign in to carry on.":"L’écriture gratuite pour les visiteurs est terminée pour aujourd’hui. Connectez-vous pour continuer.","Free writing from this connection is done for today. Try tomorrow.":"L’écriture gratuite depuis cette connexion est terminée pour aujourd’hui. Réessayez demain.","Free writing tools":"Outils d’écriture gratuits","Free writing tools every day":"Outils d’écriture gratuits chaque jour","Free writing tools left today: {#}":"Outils d’écriture gratuits restants aujourd’hui : {#1}","Freelance graphic designer, brand identities for small businesses":"Graphiste indépendant, identités de marque pour les petites entreprises","Fri":"Ven","Friday offer":"Offre du vendredi","Friendly":"Amical","From ${#} per service on marketplaces like Khamsat":"À partir de ${#1} par service sur des marketplaces comme Khamsat","From the Zyadat team":"De la part de l’équipe Zyadat","From {#} to {#} seconds. For a longer video without a presenter, motion graphics run from {#} seconds up to {#} minutes.":"De {#1} à {#2} secondes. Pour une vidéo plus longue sans présentateur, les motion graphics vont de {#3} secondes à {#4} minutes.","Funds you add are not refundable as cash; they are used to order on Zyadat.":"Les fonds que vous ajoutez ne sont pas remboursables en espèces ; ils servent à passer commande sur Zyadat.","Funny":"Drôle","Germany":"Allemagne","Get hashtags for your next post":"Obtenez des hashtags pour votre prochaine publication","Getting the next step ready…":"Préparation de l’étape suivante…","Getting the services…":"Chargement des services…","Gift credits every month that never expire":"Des crédits offerts chaque mois, qui n’expirent jamais","Go to this scene":"Aller à cette scène","Goal":"Objectif","Good":"Bon","Good for":"Idéal pour","Gym in Jeddah, {#} posts a week on TikTok, energetic tone":"Salle de sport à Djeddah, {#1} publications par semaine sur TikTok, ton dynamique","Has a sample":"Avec un échantillon","Hashtag examples by business and city":"Exemples de hashtags par activité et ville","Hashtag generator: {#} hashtags for your post, best first":"Générateur de hashtags : {#1} hashtags pour votre publication, les meilleurs en premier","Helpful":"Utile","Helpful?":"Utile ?","Hidden":"Masqué","History":"Historique","Home bakery in Riyadh, new honey cake baked daily, orders on WhatsApp":"Pâtisserie maison à Riyad, nouveau gâteau au miel cuit chaque jour, commandes sur WhatsApp","How Zyadat handles your account, order, payment and sign-in data, who we share it with and your choices. We never ask for your social media passwords.":"Comment Zyadat utilise vos données de compte, de commande, de paiement et de connexion, avec qui nous les partageons et vos choix. Nous ne vous demandons jamais vos mots de passe de réseaux sociaux.","How do I buy studio credits?":"Comment acheter des crédits studio ?","How do I make a social media content plan?":"Comment créer un plan de contenu pour les réseaux sociaux ?","How do I make a video ad for my shop?":"Comment créer une vidéo publicitaire pour ma boutique ?","How do I make an ad video with AI?":"Comment créer une vidéo publicitaire avec l'IA ?","How do I place an order?":"Comment passer une commande ?","How do I write a caption that sells?":"Comment rédiger une légende qui vend ?","How fast is delivery?":"Quelle est la rapidité de livraison ?","How long can the ad be?":"Quelle est la durée maximale de la publicité ?","How long does a design take?":"Combien de temps prend la création d'un design ?","How long does it take?":"Combien de temps cela prend-il ?","How long should a caption be?":"Quelle doit être la longueur d'une légende ?","How many":"Combien","How many characters can an Instagram bio have?":"Combien de caractères une bio Instagram peut-elle contenir ?","How many hashtags should I use on Instagram?":"Combien de hashtags dois-je utiliser sur Instagram ?","How much does a video ad cost?":"Combien coûte une vidéo publicitaire ?","How to order on Zyadat, payment methods, refills where offered and balance refunds. Support replies to your tickets.":"Comment passer commande sur Zyadat, modes de paiement, recharges lorsqu'elles sont proposées et remboursements du solde. Le support répond à vos tickets.","How we use it":"Comment nous l'utilisons","I agree":"J'accepte","I check it by its number":"Je le vérifie par son numéro","I have an account":"J'ai un compte","I paid but my balance didn't update. What should I do?":"J'ai payé mais mon solde n'a pas été mis à jour. Que dois-je faire ?","I paid, check now":"J'ai payé, vérifier maintenant","I posted it":"Je l'ai publié","IP address, approximate country, browser and device type, and the time of each sign-in.":"Adresse IP, pays approximatif, type de navigateur et d'appareil, et heure de chaque connexion.","If a service includes refill (its period is stated in the description) and the count drops within that period, a \"Refill\" button appears next to the order on the Orders page. A refill restores the missing quantity; it doesn't return money.":"Si un service inclut la recharge (sa période est indiquée dans la description) et que le nombre diminue pendant cette période, un bouton « Recharger » apparaît à côté de la commande sur la page Commandes. Une recharge restitue la quantité manquante ; elle ne rembourse pas d'argent.","If you run a shop or a small business, every week asks for posts, designs, videos and words, usually without the time or a designer. Zyadat AI Studio bring…":"Si vous gérez une boutique ou une petite entreprise, chaque semaine demande des publications, des designs, des vidéos et des textes, souvent sans le temps ni un graphiste. Zyadat AI Studio apporte…","Improve":"Améliorer","Improve the caption":"Améliorer la légende","In English, for the image model. Changing it makes the presenter’s portrait and frames again.":"En anglais, pour le modèle d'image. Le modifier régénère le portrait et les cadrages du présentateur.","In a minute or two the plan appears as a calendar or a list. Download it as CSV for Excel, add it to a calendar app, or copy all the captions.":"En une minute ou deux, le plan apparaît sous forme de calendrier ou de liste. Téléchargez-le au format CSV pour Excel, ajoutez-le à une application de calendrier ou copiez toutes les légendes.","In the studio pick “Ad video”: write what the ad is for, add your product photos and logo, and choose who appears (a presenter made by AI, a narrator with no one on screen, or you from a selfie after you agree), the length, the size and the voice. It writes the story scene by scene for you to edit, then makes the pictures, video, voice and music, and you save the ad as a video.":"Dans le studio, choisissez « Vidéo publicitaire » : décrivez l’objectif de la publicité, ajoutez vos photos de produits et votre logo, puis choisissez qui apparaît (un présentateur créé par IA, un narrateur sans personne à l’écran, ou vous à partir d’un selfie après acceptation), la durée, le format et la voix. L’outil rédige le scénario scène par scène pour que vous puissiez le modifier, puis crée les images, la vidéo, la voix et la musique, et vous enregistrez la publicité en vidéo.","India":"Inde","Indian":"Indien","Indonesia":"Indonésie","Information we collect":"Informations que nous collectons","Inspiring":"Inspirant","Instagram bio generator: {#} bios for your profile in seconds":"Générateur de bio Instagram : {#1} bios pour votre profil en quelques secondes","Instagram takes {#} hashtags per post: the first {#} fit best, the rest are alternatives.":"Instagram accepte {#1} hashtags par publication : les {#2} premiers sont les plus efficaces, les autres sont des alternatives.","Instagram {#}, TikTok {#} chars":"Instagram {#1}, TikTok {#2} caractères","Instagram, TikTok, X or Snapchat, and each bio fits that platform’s limit.":"Instagram, TikTok, X ou Snapchat, et chaque bio respecte la limite de cette plateforme.","Instagram, TikTok, X or Snapchat, and the set to post comes marked: {#}, {#} or {#} depending on the platform.":"Instagram, TikTok, X ou Snapchat, et l’ensemble à publier est indiqué : {#1}, {#2} ou {#3} selon la plateforme.","Instagram, TikTok, X or Snapchat, so the style and length fit where you post.":"Instagram, TikTok, X ou Snapchat, pour que le style et la longueur conviennent à l’endroit où vous publiez.","Instant answers about services, prices and orders, and it prepares the order for you.":"Réponses instantanées sur les services, les prix et les commandes, et il prépare la commande pour vous.","Instead of":"Au lieu de","Iraq":"Irak","Iraqi":"Irakien","Irish":"Irlandais","Is it a Canva alternative for Arabic posts?":"Est-ce une alternative à Canva pour les publications en arabe ?","Is the AI post designer free?":"Le concepteur de publications IA est-il gratuit ?","Is the bio generator free?":"Le générateur de bio est-il gratuit ?","Is the caption generator free?":"Le générateur de légendes est-il gratuit ?","Is the content plan free?":"Le plan de contenu est-il gratuit ?","Is the hashtag generator free?":"Le générateur de hashtags est-il gratuit ?","Is there an Arabic AI voice-over?":"Existe-t-il une voix off IA en arabe ?","Is there one hashtag that works on every TikTok?":"Existe-t-il un hashtag qui fonctionne sur tous les TikTok ?","It could not be finished. Nothing was taken from your credits. Try again.":"La création n’a pas pu être terminée. Aucun crédit n’a été débité. Réessayez.","It isn’t reaching you, because you stopped Zyadat’s e-mails. Want it anyway?":"Il ne vous parvient pas, car vous avez désactivé les e-mails de Zyadat. Voulez-vous le recevoir quand même ?","It says quickly who the account is for, what people get there and what to do next: order, book or open the link. Every bio the tool writes follows that order.":"Il indique rapidement à qui s’adresse le compte, ce que les gens y trouvent et quoi faire ensuite : commander, réserver ou ouvrir le lien. Chaque bio générée par l’outil suit cet ordre.","It took longer than it should, so it was stopped. What was made is kept; try again to make the rest.":"La création a pris plus de temps que prévu, elle a donc été arrêtée. Ce qui a été créé est conservé ; relancez pour créer le reste.","It took too long, so it was stopped and nothing was taken. Try again.":"La création a pris trop de temps, elle a donc été arrêtée et rien n’a été débité. Réessayez.","It was saved without sound because the browser didn’t let it play.":"Elle a été enregistrée sans son, car le navigateur n’a pas permis la lecture.","Italy":"Italie","It’s a different way to work: instead of finding a template and editing it, you write one sentence, in Arabic or English, and the studio designs the whole post. Then you edit the words, font and colours yourself.":"C’est une autre façon de travailler : au lieu de chercher un modèle et de le modifier, vous écrivez une phrase, en arabe ou en anglais, et le studio conçoit la publication complète. Vous modifiez ensuite vous-même les textes, la police et les couleurs.","It’s paid with studio credits bought from your Zyadat balance. The number of credits shows on the button before you start, and if the plan isn’t finished, nothing is taken. Membership adds a monthly gift of credits that never expires.":"Il se paie avec des crédits du studio achetés depuis votre solde Zyadat. Le nombre de crédits s’affiche sur le bouton avant de commencer, et si le plan n’est pas terminé, rien n’est débité. L’abonnement ajoute chaque mois un lot de crédits offerts, qui n’expire jamais.","It’s paid with studio credits, which you buy from your Zyadat balance. The number of credits shows on the button before you start, and if a design isn’t finished, nothing is taken. Confirmed accounts get one-time welcome credits to try it.":"Il se paie avec des crédits du studio, que vous achetez depuis votre solde Zyadat. Le nombre de crédits s’affiche sur le bouton avant de commencer, et si un design n’est pas terminé, rien n’est débité. Les comptes confirmés reçoivent des crédits de bienvenue, une seule fois, pour essayer.","January":"janvier","Japan":"Japon","Jeddah, we’re here ☕ Our new branch is open: the coffee you love, with more room to sit. {#}% off every drink for the whole first week. What are you ordering first? 👇":"Jeddah, nous sommes ouverts ☕ Notre nouvelle succursale est ouverte : le café que vous aimez, avec plus de place pour vous asseoir. {#1} % de réduction sur chaque boisson pendant toute la première semaine. Qu’allez-vous commander en premier ? 👇","July":"Juillet","June":"Juin","Keep the old one":"Garder l’ancien","Keep this page open until it finishes.":"Gardez cette page ouverte jusqu’à la fin du traitement.","Kind of video":"Type de vidéo","Kuwait":"Koweït","Later":"Plus tard","Less":"Moins","Levantine":"Levantin","Limits of our responsibility":"Limites de notre responsabilité","Line {#} added.":"Ligne {#1} ajoutée.","List":"Liste","Listen to {#}":"Écouter {#1}","Long for its time: the next line will start a little later.":"Long pour sa durée : la ligne suivante commencera un peu plus tard.","Longer":"Plus long","Longest: {#} days":"Le plus long : {#1} jours","Luxury":"Luxe","Made with AI":"Créé avec l’IA","Make a changed version":"Créer une version modifiée","Make a motion graphic":"Créer une animation graphique","Make it a motion graphic":"En faire une animation graphique","Make it in AI Studio":"Créer dans AI Studio","Make it · {#} credits":"Créer · {#1} crédits","Make the frames":"Créer les images clés","Make the frames first.":"Créez d’abord les images clés.","Make the motion graphic":"Créer l’animation graphique","Make the plan":"Créer le plan","Make the plan in AI Studio":"Créer le plan dans AI Studio","Make the video":"Créer la vidéo","Make the voice-over":"Créer la voix off","Make this frame again":"Refaire cette image clé","Make what’s missing":"Créer ce qui manque","Make your first video ad":"Créez votre première publicité vidéo","Making streak":"Série de créations","Making the video…":"Création de la vidéo…","Making the voice…":"Création de la voix…","Many voices, most of them Arabic, heard before you pick":"De nombreuses voix, pour la plupart en arabe, à écouter avant de choisir","March":"Mars","Maximum {#}":"Maximum {#1}","May":"Mai","Me, from my photo":"Moi, à partir de ma photo","Member bonus on a purchase":"Bonus membre sur un achat","Membership ended":"Abonnement terminé","Membership gift":"Cadeau d'abonnement","Men":"Hommes","Mexico":"Mexique","Minimum {#}":"Minimum {#1}","Modern":"Moderne","Mon":"Lun","Month":"Mois","Month plan examples":"Exemples de plans mensuels","Monthly gift":"Cadeau mensuel","More followers":"Plus d'abonnés","Morocco":"Maroc","Motion":"Animation","Motion graphic ({#} s)":"Motion design ({#1} s)","Motion graphic for a White Friday offer with a Saudi voice-over, story size":"Motion design pour une offre White Friday avec voix off en dialecte saoudien, format story","Motion graphics for stories and reels":"Motion design pour stories et reels","Music":"Musique","My order is in progress but nothing has increased. Why?":"Ma commande est en cours mais rien n'a augmenté. Pourquoi ?","My order is late, or dropped after completion. What should I do?":"Ma commande a du retard, ou a diminué après avoir été marquée comme terminée. Que dois-je faire ?","My question is not answered here":"Ma question n'est pas traitée ici","Needs a new clip":"Nécessite un nouveau clip","Needs a new frame":"Nécessite un nouveau cadre","New code in {#} s":"Nouveau code dans {#1} s","New on the menu: smoked cheese burger, restaurant in Riyadh":"Nouveauté au menu : burger au fromage fumé, restaurant à Riyad","New text":"Nouveau texte","New winter abaya collection in four colours, online store":"Nouvelle collection d'abayas d'hiver en quatre coloris, boutique en ligne","New winter abaya collection, crepe fabric, {#} colours including navy and olive":"Nouvelle collection d'abayas d'hiver en crêpe, {#1} coloris dont bleu marine et olive","New winter crepe abaya collection, online store":"Nouvelle collection d'abayas d'hiver en crêpe, boutique en ligne","Next gift {#}":"Prochain cadeau {#1}","Nigeria":"Nigéria","No bio fit to post came back. Try describing your account another way.":"Aucune bio exploitable n’a été générée. Essayez de décrire votre compte autrement.","No credits: every line was made before in the same voice.":"Crédits insuffisants : chaque ligne a déjà été créée auparavant dans le même ton.","No emojis":"Aucun emoji","No music":"Aucune musique","No one (a narrator)":"Personne (narrateur)","No service matches that.":"Aucun service ne correspond.","No usable comments came back. Try another description.":"Aucun commentaire exploitable n’a été généré. Essayez une autre description.","No voice":"Aucune voix","No voice matches.":"Aucune voix ne correspond.","No, change them with each post’s topic. You get {#}: the marked set to post, and alternatives to swap in from one post to the next.":"Non, changez-les selon le sujet de chaque publication. Vous obtenez {#1} : l’ensemble marqué à publier, et des alternatives à utiliser d’une publication à l’autre.","No. Broad tags like #explore sit on a huge number of posts and say nothing about your video, so the tool avoids them and suggests tags for your video’s topic, place and niche.":"Non. Les hashtags généraux comme #explore figurent sur un très grand nombre de publications et ne disent rien de votre vidéo. L’outil les évite et suggère des hashtags adaptés au sujet, au lieu et à la niche de votre vidéo.","No. Once funds are added to your account they cannot be withdrawn — you can use them for any service on Zyadat.":"Non. Une fois les fonds ajoutés à votre compte, ils ne peuvent pas être retirés. Vous pouvez les utiliser pour n’importe quel service sur Zyadat.","No. We never ask for your social media passwords or your Zyadat password. If anyone asks for them in our name, don't share them.":"Non. Nous ne vous demandons jamais vos mots de passe de réseaux sociaux ni votre mot de passe Zyadat. Si quelqu’un vous les demande au nom de Zyadat, ne les partagez pas.","Nor are we responsible for any action a platform takes on your account or content, such as suspending the account or removing content.":"Nous ne sommes pas non plus responsables des mesures prises par une plateforme sur votre compte ou votre contenu, comme la suspension du compte ou la suppression de contenu.","North African":"Nord-africain","Not finished":"Non terminé","Not helpful":"Pas utile","Not made":"Non créé","Not there in a few minutes? Check your Spam or Junk folder.":"Vous ne le trouvez pas après quelques minutes ? Vérifiez vos dossiers Spam ou Courrier indésirable.","Nothing fit to post came back. Try describing your post another way.":"Aucune publication exploitable n’a été générée. Essayez de décrire votre publication autrement.","Nothing matches.":"Aucun résultat.","Nothing taken":"Rien prélevé","Nothing usable came back. Try another description.":"Aucun résultat exploitable n’a été généré. Essayez une autre description.","Nothing yet.":"Rien pour le moment.","November":"novembre","Now open":"Ouvrir maintenant","Numbers from real orders":"Chiffres issus de commandes réelles","October":"octobre","Off right now.":"Actuellement désactivé.","Office":"Bureau","On":"Activé","On TikTok, Snapchat and Reels, shorter is usually better because the video carries the message. A photo post or carousel can take three or four short lines. If a caption runs longer than you want, cut a line and keep the ask.":"Sur TikTok, Snapchat et les Reels, plus court est généralement mieux, car la vidéo porte le message. Une publication photo ou un carrousel peut accueillir trois ou quatre courtes lignes. Si une légende est plus longue que souhaité, supprimez une ligne et gardez l’appel à l’action.","On the site":"Sur le site","One line is enough: the product, the occasion or the offer, plus the city if it matters.":"Une seule ligne suffit : le produit, l’occasion ou l’offre, ainsi que la ville si c’est important.","One moment please, that was a lot of messages at once. Try again in a minute.":"Un instant, s’il vous plaît : trop de messages ont été envoyés en même temps. Réessayez dans une minute.","One of the photos isn’t there any more. Remove it and add it again.":"L’une des photos n’est plus disponible. Supprimez-la et ajoutez-la à nouveau.","Online abaya store, White Friday, {#} posts a week, goal: sales":"Boutique en ligne d’abayas, White Friday, {#1} publications par semaine, objectif : ventes","Open a ticket or email us with the payment method, transaction ID, amount and time of payment.":"Ouvrez un ticket ou envoyez-nous un e-mail avec le mode de paiement, l’identifiant de transaction, le montant et l’heure du paiement.","Open in email app":"Ouvrir dans l’application e-mail","Open my Account page":"Ouvrir ma page Compte","Open the sample full size":"Ouvrir l’exemple en taille réelle","Open the studio":"Ouvrir le studio","Open today’s gift":"Ouvrir le cadeau du jour","Open with the news or the benefit, add one detail that makes the decision easy, like the dates or the place, and end with one ask: order, book or answer a question. The {#} captions come in different styles, so you can pick the one that sounds like your brand.":"Commencez par la nouvelle ou l’avantage, ajoutez un détail qui facilite la décision, comme les dates ou le lieu, et terminez par une seule demande : commander, réserver ou poser une question. Les {#1} légendes arrivent dans différents styles, vous pouvez donc choisir celui qui correspond à votre marque.","Open your Account page and press “Generate API key” (or place your first order), then come back here. The studio then works and you get free credits to try it.":"Ouvrez votre page Compte et cliquez sur « Générer une clé API » (ou passez votre première commande), puis revenez ici. Le studio se met alors en marche et vous recevez des crédits gratuits pour essayer.","Opening":"Ouverture","Or place your first order and your account confirms itself.":"Ou passez votre première commande, et votre compte se confirme automatiquement.","Order after the stream starts, or at most {#} seconds before it begins.":"Commandez après le début du direct, ou au plus tard {#1} secondes avant son commencement.","Order issue":"Problème de commande","Order it":"Commander","Ordered lately":"Commandé récemment","Ordering for the same link from another site or panel at the same time; the count when the order starts is the only reference.":"Commande du même lien depuis un autre site ou panneau au même moment ; le nombre au moment du lancement de la commande est la seule référence.","Orders and delivery":"Commandes et livraison","Our AI caption generator turns one line about your post into {#} ready captions and {#} hashtags in seconds, for Instagram, TikTok, X or Snapchat. Free {#} times a day, no account needed.":"Notre générateur de légendes IA transforme une ligne décrivant votre publication en {#1} légendes prêtes à l’emploi et {#2} hashtags en quelques secondes, pour Instagram, TikTok, X ou Snapchat. Gratuit {#3} fois par jour, sans compte nécessaire.","Our AI post designer turns one sentence into a finished social media post in about a minute, no designer needed. Then you change the words, font and colours for free and download it as a PNG.":"Notre créateur de publications IA transforme une phrase en publication réseaux sociaux finalisée en environ une minute, sans graphiste. Vous modifiez ensuite les mots, la police et les couleurs gratuitement, puis téléchargez-la au format PNG.","Our AI video ad maker turns your idea and up to {#} product photos into a short ad: Claude writes the storyboard scene by scene, you edit it, and the clips, voice and music are made in a few minutes.":"Notre créateur de publicités vidéo IA transforme votre idée et jusqu’à {#1} photos de produit en une courte publicité : Claude rédige le storyboard scène par scène, vous le modifiez, et les clips, la voix et la musique sont créés en quelques minutes.","Our Instagram bio generator turns a line about your account into {#} bios that fit the platform’s limit, each saying who it’s for and what people get, with a short call to action at the end. Free {#} times a day, no account needed.":"Notre générateur de bio Instagram transforme une ligne décrivant votre compte en {#1} bios respectant la limite de la plateforme, chacune indiquant à qui elle s’adresse et ce que les gens y gagnent, avec un court appel à l’action à la fin. Gratuit {#2} fois par jour, sans compte nécessaire.","Our café’s new branch opens in Jeddah, {#}% off the first week":"La nouvelle succursale de notre café ouvre à Djeddah, {#1} % de réduction la première semaine","Our new branch in Jeddah, every day from {#} am":"Notre nouvelle succursale à Djeddah, tous les jours à partir de {#1} h","Our new branch is open in Jeddah ☕✨ Come try our specialty coffee, with a discount in your first week.":"Notre nouvelle succursale est ouverte à Djeddah ☕✨ Venez goûter notre café de spécialité, avec une réduction pendant votre première semaine.","Our new specialty coffee branch opens in Jeddah, more room to sit, {#}% off the first week":"La nouvelle succursale de notre café de spécialité ouvre à Djeddah, plus d’espace pour s’asseoir, {#1} % de réduction la première semaine","Our policies":"Nos politiques","Our support team replies in Arabic and English. Pick the channel that fits your question, and include your order ID for a faster reply.":"Notre équipe d’assistance répond en arabe et en anglais. Choisissez le canal adapté à votre question et indiquez votre identifiant de commande pour une réponse plus rapide.","Our support team replies to your tickets in Arabic and English.":"Notre équipe d’assistance répond à vos tickets en arabe et en anglais.","Outdoor":"Extérieur","Paid from your Zyadat balance like any order; your level discount applies. The credits reach the studio within two minutes.":"Payé depuis votre solde Zyadat comme toute commande ; votre remise de niveau s’applique. Les crédits arrivent au studio dans les deux minutes.","Passwords":"Mots de passe","Paste the account or post link":"Collez le lien du compte ou de la publication","Paste the text you want to improve":"Collez le texte que vous souhaitez améliorer","Paste the text you want to improve.":"Collez le texte que vous souhaitez améliorer.","Payment and balance":"Paiement et solde","Payment methods shown on Add Funds: Apple Pay & Google Pay, bank cards (Visa/Mastercard via PayOp), PayPal, and Bitcoin and other crypto through Heleket and CoinPayments. Available methods may change over time.":"Modes de paiement affichés sur Ajouter des fonds : Apple Pay et Google Pay, cartes bancaires (Visa/Mastercard via PayOp), PayPal, ainsi que Bitcoin et autres cryptomonnaies via Heleket et CoinPayments. Les modes disponibles peuvent changer avec le temps.","Per post or a monthly package":"Par publication ou forfait mensuel","Perfume shop, trying a new oud scent on video":"Boutique de parfums, test d'un nouveau parfum à l'oud en vidéo","Photos are off in the chat right now. Type your question instead.":"Les photos sont désactivées dans le chat pour le moment. Saisissez plutôt votre question.","Photos to the assistant":"Photos pour l'assistant","Pick a bio":"Choisissez une bio","Pick a tool and start; everything you make is kept here to come back to.":"Choisissez un outil pour commencer ; tout ce que vous créez est conservé ici pour y revenir.","Pick a tool.":"Choisissez un outil.","Pick a topic and write your message, and we'll lay it out as an email with everything our support team needs. Nothing is sent from this page; the message opens in your email app, ready to send to admin@zyadat.com.":"Choisissez un sujet et rédigez votre message : nous le mettrons en forme dans un e-mail avec toutes les informations dont notre équipe d'assistance a besoin. Rien n'est envoyé depuis cette page ; le message s'ouvre dans votre application de messagerie, prêt à être envoyé à admin@zyadat.com.","Pick a voice.":"Choisissez une voix.","Pick at least one platform.":"Choisissez au moins une plateforme.","Pick platforms and rhythm":"Choisissez les plateformes et le rythme","Pick the platform and get {#} captions and {#} hashtags, each caption with its own Copy button.":"Choisissez la plateforme et obtenez {#1} légendes et {#2} hashtags, chaque légende avec son propre bouton Copier.","Pick the size and style":"Choisissez la taille et le style","Pick what should change or write a note.":"Indiquez ce qui doit changer ou rédigez une note.","Picked":"Sélectionné","Plan next month now":"Planifier le mois prochain maintenant","Planning the layout and colours…":"Création de la mise en page et des couleurs…","Planning the scenes…":"Création des scènes…","Platforms (up to {#})":"Plateformes (jusqu'à {#1})","Play the video":"Lire la vidéo","Play the voice-over with the video":"Lire la voix off avec la vidéo","Polls (StrawPoll, PollTab, Mentimeter)":"Sondages (StrawPoll, PollTab, Mentimeter)","Post":"Publication","Posted":"Publié","Poster":"Affiche","Posting it? TikTok, Instagram and YouTube ask you to turn on their “AI-generated” label for videos with people made by AI.":"Vous la publiez ? TikTok, Instagram et YouTube vous demandent d'activer leur étiquette « généré par IA » pour les vidéos comportant des personnes créées par IA.","Posts a week":"Publications par semaine","Practical articles on content plans, captions, hashtags, posting times and post design for Instagram, TikTok, Snapchat and X.":"Articles pratiques sur les plans de contenu, les légendes, les hashtags, les heures de publication et la conception de publications pour Instagram, TikTok, Snapchat et X.","Practical tips for writing, designing and planning content on Instagram, TikTok, Snapchat and X, from the Zyadat team.":"Conseils pratiques pour rédiger, concevoir et planifier du contenu sur Instagram, TikTok, Snapchat et X, par l'équipe Zyadat.","Presenter":"Présentateur","Presenter, narrator or you":"Présentateur, narrateur ou vous-même","Press “Buy credits” in the studio: pick a pack and the order form opens; you pay from your Zyadat balance like any order. Every confirmed account also gets free welcome credits once.":"Appuyez sur « Acheter des crédits » dans le studio : choisissez un pack et le formulaire de commande s'ouvre ; vous payez depuis votre solde Zyadat, comme pour toute commande. Chaque compte confirmé reçoit aussi une fois des crédits de bienvenue gratuits.","Press “Make the voice-over” to go on from where it stopped; what was made isn’t charged again.":"Appuyez sur « Créer la voix off » pour reprendre là où elle s'est arrêtée ; ce qui a déjà été créé n'est pas facturé à nouveau.","Press ▶ to hear a voice before you choose it.":"Appuyez sur ▶ pour écouter une voix avant de la choisir.","Prices may change with demand or provider costs; a change doesn't affect an order you've already placed.":"Les prix peuvent changer en fonction de la demande ou des coûts des fournisseurs ; un changement n'affecte pas une commande déjà passée.","Priority support and studio queue":"Support prioritaire et file d'attente du studio","Privacy Policy — Zyadat":"Politique de confidentialité — Zyadat","Product photos":"Photos de produits","Product shot":"Photo de produit","Product video for a new oud perfume from {#} photos, no people, Saudi voice":"Vidéo produit pour un nouveau parfum à l’oud à partir de {#1} photos, sans personnes, voix saoudienne","Professional":"Professionnel","Put the tips to work in minutes":"Appliquez les conseils en quelques minutes","Questions about support":"Questions sur le support","Quick captions are busy today. Try tomorrow, or write them in AI Studio.":"Les légendes rapides sont très demandées aujourd’hui. Réessayez demain ou rédigez-les dans AI Studio.","Quick captions are off right now.":"Les légendes rapides sont désactivées pour le moment.","Quick tip":"Astuce rapide","Reach Zyadat support with a ticket from your account, by email at admin@zyadat.com, or through the Zyadat AI assistant, in Arabic or English.":"Contactez le support Zyadat via un ticket depuis votre compte, par e-mail à admin@zyadat.com, ou via l’assistant Zyadat AI, en arabe ou en anglais.","Read the FAQ":"Consulter la FAQ","Reading your request…":"Lecture de votre demande…","Ready":"Prêt","Ready answers about orders, refills, payments and your account.":"Réponses rapides sur les commandes, les recharges, les paiements et votre compte.","Ready for every post":"Prêt pour chaque publication","Ready in a minute or two":"Prêt en une ou deux minutes","Ready in about a minute":"Prêt dans environ une minute","Ready! Play the video to hear it.":"Prêt ! Lancez la vidéo pour l’écouter.","Ready! {#} credits used. Play the video to hear it.":"Prêt ! {#1} crédits utilisés. Lancez la vidéo pour l’écouter.","Reem’s new perfume":"Nouveau parfum de Reem","Refill is available only on services that state it, and only within its period.":"La recharge n’est disponible que pour les services qui l’indiquent, et uniquement pendant leur période.","Refund Policy — Zyadat":"Politique de remboursement — Zyadat","Refunded order":"Commande remboursée","Remove line {#}":"Supprimer la ligne {#1}","Remove the lines with errors":"Supprimer les lignes en erreur","Remove the post":"Supprimer la publication","Remove the voice-over":"Supprimer la voix off","Renewed":"Renouvelé","Renews {#}":"Renouvellement {#1}","Results":"Résultats","Retake":"Reprendre","Rewrite it":"Réécrire","Romania":"Roumanie","Rounded":"Arrondi","Russia":"Russie","Sales":"Ventes","Sample captions for Gulf small businesses. The tool writes {#} new captions for your post every time.":"Exemples de légendes pour les petites entreprises du Golfe. L'outil rédige {#1} nouvelles légendes pour votre publication à chaque fois.","Sat":"Sam","Saudi":"Saoudien","Save cover image":"Enregistrer l'image de couverture","Save the video":"Enregistrer la vidéo","Save the video: an ad’s files are deleted from the studio after a while.":"Enregistrez la vidéo : les fichiers d'une publicité sont supprimés du studio après un certain temps.","Save video":"Enregistrer la vidéo","Save your ad":"Enregistrez votre publicité","Saved":"Enregistré","Saved as WebM. For Instagram and TikTok, open it in Chrome or Safari to save MP{#}.":"Enregistré au format WebM. Pour Instagram et TikTok, ouvrez-le dans Chrome ou Safari pour enregistrer un fichier MP{#1}.","Saved.":"Enregistré.","Saves":"Enregistrements","Saving the photo…":"Enregistrement de la photo…","Saving…":"Enregistrement…","Say what you offer and who it’s for, pick the platform, and get {#} bios that fit.":"Décrivez votre offre et votre public, choisissez la plateforme, et obtenez {#1} bios adaptées.","Say what your account is about and AI writes {#} bios that fit the platform.":"Décrivez le sujet de votre compte, et l'IA rédige {#1} bios adaptées à la plateforme.","Say what your business does (or make a brand kit) so the ideas fit it.":"Décrivez l'activité de votre entreprise (ou créez un kit de marque) pour que les idées lui correspondent.","Say what your business does ({#} letters at least).":"Décrivez l'activité de votre entreprise (au moins {#1} lettres).","Say what your post is about":"Décrivez le sujet de votre publication","Says":"Dit","Scene {#}":"Scène {#1}","Scope of this policy":"Champ d'application de cette politique","Search by name or accent":"Rechercher par nom ou accent","Search your creations":"Rechercher dans vos créations","Security and retention":"Sécurité et conservation","See membership":"Voir l'abonnement","See the sample":"Voir l'exemple","Send a new code":"Renvoyer un nouveau code","Send an email":"Envoyer un e-mail","Send it to me":"Envoyez-le-moi","Send us a ticket from your account and we will reply as soon as we can.":"Envoyez-nous un ticket depuis votre compte, nous vous répondrons dès que possible.","September":"Septembre","Services differ in speed, start time, refill period and country, and each service name says which. On the Services page you see the price per {#}, the minimum and maximum, the typical time and completion rate from our orders for services with at least {#} finished orders, and a delivery sample for many of them. Start with a small order to compare.":"Les services diffèrent par leur vitesse, leur délai de démarrage, leur période de recharge et leur pays, et le nom de chaque service l'indique. Sur la page Services, vous voyez le prix par {#1}, le minimum et le maximum, le délai habituel et le taux de réussite d'après nos commandes pour les services ayant au moins {#2} commandes terminées, ainsi qu'un exemple de livraison pour beaucoup d'entre eux. Commencez par une petite commande pour comparer.","Set one goal for the month, choose a few content themes, decide how many posts a week you can keep up, then spread the posts across the days. In AI Studio you describe your account and pick those settings, and the whole month comes back planned.":"Fixez un objectif pour le mois, choisissez quelques thèmes de contenu, décidez du nombre de publications que vous pouvez tenir par semaine, puis répartissez les publications sur les jours. Dans AI Studio, vous décrivez votre compte et choisissez ces paramètres, et le mois entier vous est renvoyé planifié.","Several creations didn’t finish today, so new ones wait until tomorrow. Nothing was taken for them.":"Plusieurs créations ne se sont pas terminées aujourd'hui, les nouvelles attendront donc demain. Aucun montant n'a été débité pour elles.","Share":"Partager","Shares":"Partages","Shop":"Boutique","Short":"Court","Shots of your product and place, with a narrator’s voice over them.":"Plans de votre produit et de votre lieu, avec une voix off de narrateur par-dessus.","Should I use the same hashtags on every post?":"Dois-je utiliser les mêmes hashtags sur chaque publication ?","Show the spoken words on the video (subtitles)":"Afficher les paroles sur la vidéo (sous-titres)","Showing the first {#} lines.":"Affichage des {#1} premières lignes.","Shown at the end of the ad with the call to action.":"Affiché à la fin de la publicité avec l'appel à l'action.","Sign in or create a free account to use the tools.":"Connectez-vous ou créez un compte gratuit pour utiliser les outils.","Sign in to open a ticket":"Connectez-vous pour ouvrir un ticket","Sign in to write comments.":"Connectez-vous pour écrire des commentaires.","Sign in to your Zyadat account and pick the service you need. On the New Order page, paste the link, set the quantity and confirm. You can follow its progress on the Orders page.":"Connectez-vous à votre compte Zyadat et choisissez le service dont vous avez besoin. Sur la page Nouvelle commande, collez le lien, définissez la quantité et confirmez. Vous pouvez suivre sa progression sur la page Commandes.","Sign in with one tap on the sign-in page, no password needed.":"Connectez-vous d'un seul geste sur la page de connexion, sans mot de passe.","Sign in, and the idea is waiting here.":"Connectez-vous, et l'idée vous attend ici.","Sign-in required":"Connexion requise","Sign-ins and devices":"Connexions et appareils","Signed up with Google?":"Vous vous êtes inscrit avec Google ?","Since December {#}, Instagram allows at most {#} hashtags on a post or reel, so the tool marks the best {#}. It marks {#} for TikTok, {#} for X and {#} for Snapchat.":"Depuis décembre {#1}, Instagram autorise au maximum {#2} hashtags par publication ou reel. L'outil marque donc les {#3} meilleurs. Il en marque {#4} pour TikTok, {#5} pour X et {#6} pour Snapchat.","Sizes":"Tailles","Smash burger place in Riyadh, new item on the menu":"Restaurant de smash burgers à Riyad, nouveau produit à la carte","So we know the account is yours.":"Afin que nous sachions que le compte vous appartient.","Some delivering accounts may not have a profile picture, a bio or posts.":"Certains comptes de livraison peuvent ne pas avoir de photo de profil, de bio ou de publications.","Some words can’t be said (like buying followers or bots). Change them and try again.":"Certains mots ne peuvent pas être utilisés (comme l'achat d'abonnés ou de bots). Modifiez-les et réessayez.","Some words can’t be used. Change them and try again.":"Certains mots ne peuvent pas être utilisés. Modifiez-les et réessayez.","Sometimes the provider cannot deliver the full quantity. You are only charged for what was delivered, and the rest is refunded to your balance.":"Il arrive que le fournisseur ne puisse pas livrer la quantité complète. Vous n'êtes facturé que pour ce qui a été livré, et le reste est recrédité sur votre solde.","Sorry, I can't answer right now. Please try again in a moment, or open a ticket on the Tickets page.":"Désolé, je ne peux pas répondre pour le moment. Veuillez réessayer dans un instant ou ouvrir un ticket sur la page Tickets.","Sound effects on the moves":"Effets sonores sur les mouvements","South Korea":"Corée du Sud","Spain":"Espagne","Specialty café in Riyadh, {#} posts a week on Instagram and TikTok, goal: branch visits":"Café de spécialité à Riyad, {#1} publications par semaine sur Instagram et TikTok, objectif : visites en succursale","Specialty coffee shop in Jeddah, we roast our own beans, quiet seating, two branches":"Café de spécialité à Djeddah, nous torréfions nos propres grains, espace calme, deux succursales","Specialty coffee shop opening a new branch in Jeddah":"Café de spécialité ouvrant une nouvelle succursale à Djeddah","Specialty coffee we roast ourselves in Jeddah ☕ For coffee lovers and quiet corners · Two branches, find us via the link 👇":"Café de spécialité que nous torréfions nous-mêmes à Djeddah ☕ Pour les amateurs de café et les coins calmes · Deux succursales, retrouvez-nous via le lien 👇","Square, portrait, story or landscape, and one of several styles. The design is ready in about a minute.":"Carré, portrait, story ou paysage, dans l'un des nombreux styles. Le visuel est prêt en environ une minute.","Square, portrait, story, landscape":"Carré, portrait, story, paysage","Start today":"Commencer aujourd'hui","Step by step":"Étape par étape","Stop":"Arrêter","Stop it":"Arrêter","Stopped. Turn it back on here any time.":"Arrêté. Vous pouvez le réactiver ici à tout moment.","Stopped. What was made is kept; go on whenever you like.":"Arrêté. Ce qui a été créé est conservé ; vous pouvez reprendre quand vous voulez.","Stopping… what has started finishes and is kept; nothing new is sent.":"Arrêt en cours… ce qui a déjà commencé se termine et est conservé ; rien de nouveau n’est envoyé.","Stronger opening":"Accroche plus forte","Studio portrait":"Portrait en studio","Studying your account and the month…":"Analyse de votre compte et du mois en cours…","Subheading":"Sous-titre","Subject:":"Sujet :","Sudanese":"Soudanais","Sun":"Soleil","Support tickets":"Tickets d’assistance","Support tickets, emails and attachments, and your conversations with the Zyadat AI assistant.":"Tickets d’assistance, e-mails et pièces jointes, ainsi que vos conversations avec l’assistant Zyadat AI.","Sure? Press again to remove":"Sûr ? Appuyez à nouveau pour supprimer","Sweden":"Suède","Take a selfie":"Prendre un selfie","Take a selfie first, so you can appear in your ad.":"Prenez d’abord un selfie pour apparaître dans votre publicité.","Take a selfie first.":"Prenez d’abord un selfie.","Take it again":"Reprendre","Take the photo":"Prendre la photo","Take your plan":"Choisissez votre formule","Talks to camera":"Parle face caméra","Tap to hear the sound":"Touchez pour écouter le son","Terms of Service — Zyadat":"Conditions d’utilisation — Zyadat","Thailand":"Thaïlande","Thanks":"Merci","That code isn’t right. {#} tries left.":"Ce code n’est pas correct. Il vous reste {#1} tentative(s).","That code isn’t right. {#} try left.":"Ce code n’est pas correct. {#1} tentative restante.","That could not be done right now. Try again shortly.":"Impossible de réaliser cette action pour le moment. Réessayez dans quelques instants.","That photo could not be read. Send a JPG or PNG picture.":"Impossible de lire cette photo. Envoyez une image au format JPG ou PNG.","That scene wasn’t found.":"Cette scène est introuvable.","That tool is off right now.":"Cet outil est désactivé pour le moment.","That’s today’s free writing":"C’est votre rédaction gratuite du jour","That’s today’s free writing.":"C’est votre rédaction gratuite du jour.","The AI is busy right now. Nothing was taken. Try again in a minute.":"L’IA est occupée pour le moment. Rien n’a été débité. Réessayez dans une minute.","The AI tools are off right now.":"Les outils IA sont désactivés pour le moment.","The Refill and Cancel buttons appear next to an order on the Orders page only on services that support them.":"Les boutons Recharger et Annuler n’apparaissent à côté d’une commande sur la page Commandes que pour les services qui les prennent en charge.","The ad is being made. Wait a moment.":"La publicité est en cours de création. Patientez un instant.","The ad speaks in this voice; an AI presenter is a man or a woman to match it.":"La publicité est narrée avec cette voix ; un présentateur IA, homme ou femme, est choisi pour correspondre à cette voix.","The ad’s files are kept for {#} days. Save your video.":"Les fichiers de la publicité sont conservés pendant {#1} jours. Enregistrez votre vidéo.","The ad’s voice":"La voix de la publicité","The amount for the undelivered part of any canceled or partial order returns to your balance automatically.":"Le montant de la partie non livrée de toute commande annulée ou partiellement livrée est automatiquement recrédité sur votre solde.","The amount, method and reference number of each payment. Card details are entered with the payment provider, and we don't store them.":"Le montant, le mode de paiement et le numéro de référence de chaque paiement. Les coordonnées de carte sont saisies auprès du prestataire de paiement, et nous ne les stockons pas.","The assistant is off right now.":"L'assistant est actuellement désactivé.","The assistant is very busy today. Please open a ticket and our team will reply.":"L'assistant est très sollicité aujourd'hui. Veuillez ouvrir un ticket, et notre équipe vous répondra.","The change could not be saved.":"La modification n'a pas pu être enregistrée.","The clearer it is, the better the ideas fit. We never write prices or offers you didn’t give.":"Plus c'est clair, mieux les idées correspondent. Nous n'écrivons jamais de prix ni d'offres que vous n'avez pas fournis.","The code couldn’t be sent. Try again shortly.":"Le code n'a pas pu être envoyé. Réessayez dans un instant.","The code has expired. Send a new one.":"Le code a expiré. Envoyez-en un nouveau.","The comment writer is off right now.":"Le rédacteur de commentaires est actuellement désactivé.","The comment writer is very busy today. Try tomorrow.":"Le rédacteur de commentaires est très sollicité aujourd'hui. Réessayez demain.","The comments could not be written right now. Try again shortly.":"Les commentaires n'ont pas pu être rédigés pour le moment. Réessayez dans un instant.","The e-mail is free, and you can stop it any time.":"L'e-mail est gratuit, et vous pouvez vous désabonner à tout moment.","The first one fits best; the rest are alternatives.":"La première correspond le mieux ; les autres sont des alternatives.","The first {#} fit your post best; the rest are alternatives.":"Les {#1} premiers correspondent le mieux à votre publication ; les autres sont des alternatives.","The format: reel, carousel, post, story, short, thread or live.":"Le format : reel, carrousel, publication, story, short, fil ou live.","The frames are ready. Look at them, change or redo any, then make the video.":"Les images sont prêtes. Consultez-les, modifiez ou refaites-en, puis créez la vidéo.","The honey cake is here 🍯 Soft layers, baked fresh every day in our Riyadh kitchen. Order on WhatsApp from the link in bio before it sells out.":"Le gâteau au miel est là 🍯 Couches moelleuses, cuit frais chaque jour dans notre cuisine de Riyad. Commandez sur WhatsApp via le lien dans la bio avant qu'il ne soit épuisé.","The idea took the place of what you had written.":"L'idée a remplacé ce que vous aviez écrit.","The image service refused one of the scenes. Change its picture or words and try again. Only what was made was charged.":"Le service d'images a refusé l'une des scènes. Modifiez son image ou son texte, puis réessayez. Seul ce qui a été créé vous est facturé.","The improved version is ready":"La version améliorée est prête","The link has a space in it":"Le lien contient un espace","The link is missing":"Le lien est manquant","The link is your responsibility: it must be correct and public until the order completes.":"Le lien est de votre responsabilité : il doit être correct et public jusqu'à la fin de la commande.","The link only goes to the e-mail on your account.":"Le lien renvoie uniquement à l'e-mail de votre compte.","The links or usernames you submit, the services and quantities, and your order and balance history.":"Les liens ou noms d'utilisateur que vous envoyez, les services et quantités, ainsi que l'historique de vos commandes et de votre solde.","The narrator says":"Le narrateur dit","The next one arrives {#}.":"Le suivant arrive {#1}.","The offer":"L'offre","The original creation was not found.":"La création d'origine est introuvable.","The person in this photo is me. I agree to Zyadat AI Studio using it to make my ad video, which will show a person who looks like me, speaking words I approve.":"La personne sur cette photo, c'est moi. J'accepte que Zyadat AI Studio l'utilise pour créer ma vidéo publicitaire, qui montrera une personne qui me ressemble, prononçant des paroles que j'approuve.","The photo couldn’t be uploaded. Try another one (JPG or PNG).":"La photo n'a pas pu être importée. Essayez-en une autre (JPG ou PNG).","The photo is too big. Try a smaller one.":"La photo est trop volumineuse. Essayez-en une plus petite.","The pictures, clips, voice and music are made in a few minutes and the ad is saved as a video. Keep a copy: its files are deleted from the studio after a while.":"Les images, les clips, la voix et la musique sont créés en quelques minutes, et la publicité est enregistrée sous forme de vidéo. Conservez une copie : ses fichiers sont supprimés du studio après un certain temps.","The plan":"Le forfait","The presenter (for the AI)":"Le présentateur (pour l'IA)","The price":"Le prix","The product or offer, how long it runs and who it is for, like “{#}% off all perfumes for {#} days”.":"Le produit ou l'offre, sa durée et son public cible, par exemple « {#1} % de réduction sur tous les parfums pendant {#2} jours ».","The product or service, plus the city if your shop serves one area, like “burger place in Riyadh”.":"Le produit ou service, ainsi que la ville si votre boutique dessert une seule zone, par exemple « restaurant de burgers à Riyad ».","The quantity must be a number":"La quantité doit être un nombre","The result came out incomplete, so it isn’t shown and nothing was taken. Try again.":"Le résultat est incomplet, il n’est donc pas affiché et rien n’a été débité. Veuillez réessayer.","The result shows here. Copy it in one tap and edit it as you like.":"Le résultat s’affiche ici. Copiez-le en un clic et modifiez-le comme vous le souhaitez.","The rules for using Zyadat: your account, your balance, your orders, and what we are and aren't responsible for.":"Les conditions d’utilisation de Zyadat : votre compte, votre solde, vos commandes, et ce dont nous sommes ou ne sommes pas responsables.","The sample didn’t play. Try again.":"L’échantillon n’a pas pu être lu. Veuillez réessayer.","The service ID must be digits only":"L’ID du service ne doit contenir que des chiffres","The service didn’t answer as expected. What was made is kept and not made again; try again to make the rest.":"Le service n’a pas répondu comme prévu. Ce qui a été créé est conservé et ne sera pas recréé ; réessayez pour créer le reste.","The services list could not be loaded right now. You can still type the lines.":"La liste des services n’a pas pu être chargée pour le moment. Vous pouvez toujours saisir les lignes.","The services may not be used for abusive, illegal or political content.":"Les services ne peuvent pas être utilisés pour des contenus abusifs, illégaux ou politiques.","The studio could not be reached. Check your connection and try again.":"Impossible de joindre le studio. Vérifiez votre connexion et réessayez.","The studio is for Zyadat customers":"Le studio est réservé aux clients de Zyadat","The studio is paused. Try again shortly.":"Le studio est en pause. Réessayez dans quelques instants.","The studio is very busy today. Try again tomorrow.":"Le studio est très sollicité aujourd’hui. Réessayez demain.","The studio’s tools are switched off for now. Please come back a little later.":"Les outils du studio sont désactivés pour le moment. Revenez un peu plus tard, s’il vous plaît.","The tools are very busy today. Try tomorrow.":"Les outils sont très sollicités aujourd’hui. Réessayez demain.","The total is approximate, from the services page prices; the system works out the final amount when you send.":"Le total est approximatif, d’après les prix de la page des services ; le système calcule le montant final lors de l’envoi.","The video with its music only.":"La vidéo avec sa musique uniquement.","The voice service didn’t answer just now. Try again shortly; only what was made is charged.":"Le service vocal n’a pas répondu pour le moment. Réessayez dans quelques instants ; seul ce qui a été créé sera facturé.","The voice-over couldn’t be written just now. Try again; nothing was taken.":"La voix off n’a pas pu être rédigée pour le moment. Réessayez ; rien n’a été débité.","The voice-over is being made in another window. It shows here as soon as it’s ready.":"La voix off est en cours de création dans une autre fenêtre. Elle s’affichera ici dès qu’elle sera prête.","The voice-over is being made. Wait a moment and try again.":"La voix off est en cours de création. Patientez un instant et réessayez.","The voice-over is longer than the video. Shorten or remove some lines.":"La voix off est plus longue que la vidéo. Raccourcissez ou supprimez certaines lignes.","The voice-over is switched off for now.":"La voix off est désactivée pour le moment.","The voice-over was removed.":"La voix off a été supprimée.","The voices are off for now, so an ad can’t be made. Try again shortly.":"Les voix sont désactivées pour le moment, une publicité ne peut donc pas être créée. Réessayez dans quelques instants.","The weekly plan is off right now.":"Le plan hebdomadaire est indisponible pour le moment.","The whole ad is about {#} credits: the storyboard, then the frames, then the video. You see each step’s price before it is made.":"La publicité complète coûte environ {#1} crédits : le scénario, puis les images, puis la vidéo. Vous voyez le prix de chaque étape avant sa création.","The winter collection is out 🖤 Crepe abayas with easy cuts, in four colours for every outing. Which one is yours: navy or olive?":"La collection d’hiver est disponible 🖤 Abayas en crêpe à coupes faciles, en quatre couleurs pour toutes vos sorties. Laquelle est la vôtre : bleu marine ou olive ?","Then its voice-over is made.":"Ensuite, sa voix off est créée.","They raise the numbers in a post’s insights — how many people saw it or interacted with it. Only the account owner can see these numbers.":"Ils augmentent les chiffres des statistiques d’une publication, c’est-à-dire le nombre de personnes qui l’ont vue ou ont interagi avec elle. Seul le propriétaire du compte peut voir ces chiffres.","Thinking of the ad’s idea…":"Réflexion sur l’idée de la publicité…","This ad’s files were deleted after {#} days.":"Les fichiers de cette publicité ont été supprimés après {#1} jours.","This browser can’t save the video. Open the studio in Chrome or Safari.":"Ce navigateur ne peut pas enregistrer la vidéo. Ouvrez le studio dans Chrome ou Safari.","This content calendar generator plans a month of posts for your account in a minute or two: dates, times, platforms and formats, with a hook, a ready caption and hashtags for every post.":"Ce générateur de calendrier de contenu planifie en une ou deux minutes un mois de publications pour votre compte : dates, heures, plateformes et formats, avec une accroche, une légende prête et des hashtags pour chaque publication.","This free hashtag generator suggests {#} hashtags for your post, best first, and marks the set to post: {#} on Instagram and TikTok, {#} on X and {#} on Snapchat. You get {#} ready captions with them.":"Ce générateur de hashtags gratuit suggère {#1} hashtags pour votre publication, les plus pertinents en premier, et précise la quantité à publier : {#2} sur Instagram et TikTok, {#3} sur X et {#4} sur Snapchat. Vous obtenez {#5} légendes prêtes à l’emploi avec eux.","This happens automatically, without you asking, and you'll see the new status on the Orders page.":"Cela se fait automatiquement, sans que vous ayez à le demander, et vous verrez le nouveau statut sur la page Commandes.","This is taking longer than usual, so it’s trying again a faster way…":"Cela prend plus de temps que d’habitude, nous réessayons donc par une méthode plus rapide…","This month’s gift":"Le cadeau du mois","This one can’t be made. Change the words and try again; nothing was taken.":"Cela ne peut pas être créé. Modifiez les mots et réessayez ; rien n’a été débité.","This policy explains how Zyadat handles information on zyadat.com and its pages. By using the site or creating an account, you agree to it.":"Cette politique explique comment Zyadat gère les informations sur zyadat.com et ses pages. En utilisant le site ou en créant un compte, vous acceptez cette politique.","This tool is switched off for now. Try another one.":"Cet outil est désactivé pour le moment. Essayez-en un autre.","This username now belongs to another account, so the studio can’t open for it. Please contact support.":"Ce nom d’utilisateur appartient désormais à un autre compte, le studio ne peut donc pas s’ouvrir pour lui. Veuillez contacter le support.","This week":"Cette semaine","This week’s plan arrives today.":"Le plan de cette semaine arrive aujourd’hui.","Thread":"Fil","Thu":"Jeu.","Title":"Titre","To answer your tickets and messages and provide support.":"Pour répondre à vos tickets et messages et vous fournir une assistance.","To protect accounts and prevent fraud and abuse, such as unusual sign-ins or shared accounts.":"Pour protéger les comptes et prévenir la fraude et les abus, comme les connexions inhabituelles ou les comptes partagés.","To run your orders and manage your account, balance, points, level and bonuses.":"Pour traiter vos commandes et gérer votre compte, votre solde, vos points, votre niveau et vos bonus.","To send emails about your account and orders, and offer emails to our customers; every offer email has an unsubscribe link.":"Pour envoyer des e-mails concernant votre compte et vos commandes, et proposer des e-mails d’offres à nos clients ; chaque e-mail d’offre comporte un lien de désinscription.","To the extent permitted by law, Zyadat isn't liable for any direct or indirect losses that may affect you or your business as a result of using the services.":"Dans la mesure permise par la loi, Zyadat n’est pas responsable des pertes directes ou indirectes pouvant vous affecter, vous ou votre entreprise, à la suite de l’utilisation des services.","To understand and improve how the site is used, through aggregated statistics.":"Pour comprendre et améliorer l’utilisation du site, grâce à des statistiques agrégées.","Today":"Aujourd’hui","Today’s gift":"Cadeau du jour","Too many codes asked for. Try again a little later.":"Trop de codes demandés. Réessayez un peu plus tard.","Too many in a row. Wait a minute and try again.":"Trop de demandes d’affilée. Patientez une minute et réessayez.","Too many tries. Send a new code.":"Trop de tentatives. Envoyez un nouveau code.","Topic":"Sujet","Traffic":"Trafic","Transfer from you":"Transfert depuis votre compte","Transfer to you":"Transfert vers votre compte","Trend of the week":"Tendance de la semaine","Trust in the brand":"Confiance envers la marque","Try another word, or ask us directly — we reply as soon as we can.":"Essayez un autre mot, ou contactez-nous directement — nous répondons dès que possible.","Try it today":"Essayez-le aujourd’hui","Tue":"Mar.","Turkey":"Turquie","Turn the sound on":"Activer le son","Type one line about your post and get {#} captions and {#} hashtags for free. Then press “Design it” to carry on in AI Studio.":"Écrivez une ligne sur votre publication et obtenez gratuitement {#1} légendes et {#2} hashtags. Appuyez ensuite sur « Concevoir » pour continuer dans AI Studio.","Type your question.":"Saisissez votre question.","Type your topic and city, then copy the marked set in one tap. Free {#} times a day, no account needed.":"Saisissez votre sujet et votre ville, puis copiez l’ensemble marqué en un seul geste. Gratuit {#1} fois par jour, sans compte requis.","UAE":"EAU","United States":"États-Unis","Unsubscribe from offer emails with the link inside the email.":"Pour vous désinscrire des e-mails d’offres, utilisez le lien présent dans l’e-mail.","Up to {#}. Your product appears in the ad exactly as in the photo.":"Jusqu’à {#1}. Votre produit apparaît dans la publicité exactement comme sur la photo.","Upbeat":"Dynamique","Uploading…":"Téléversement…","Use the services in line with the terms and policies of the social platforms, such as Instagram, TikTok, X, YouTube and Facebook.":"Utilisez les services conformément aux conditions et politiques des plateformes sociales, telles qu'Instagram, TikTok, X, YouTube et Facebook.","Use this photo":"Utiliser cette photo","Used":"Utilisé","Using the services for abusive, illegal, political or inappropriate content is strictly prohibited.":"L'utilisation des services pour du contenu abusif, illégal, politique ou inapproprié est strictement interdite.","Usually per video":"Généralement par vidéo","Verified customer":"Client vérifié","Video":"Vidéo","Video ad ({#} to {#} s)":"Annonce vidéo ({#1} à {#2} s)","Video ads":"Annonces vidéo","Visit us today":"Rendez-nous visite aujourd'hui","Voice-over":"Voix off","Waiting":"En attente","Waiting for its turn…":"En attente de son tour…","Want a scent that lasts all day?":"Vous voulez un parfum qui tient toute la journée ?","Want to write more?":"Vous voulez écrire davantage ?","Ways to reach us":"Nos moyens de contact","We added {#} free credits to try the studio ✨":"Nous avons ajouté {#1} crédits gratuits pour essayer le studio ✨","We apply reasonable security measures to protect data, including encrypted connections (HTTPS) and access limited to those who need it. We keep data while your account exists and as long as needed to provide the service and meet legal and accounting obligations.":"Nous appliquons des mesures de sécurité raisonnables pour protéger les données, notamment des connexions chiffrées (HTTPS) et un accès limité aux personnes qui en ont besoin. Nous conservons les données tant que votre compte existe et aussi longtemps que nécessaire pour fournir le service et respecter nos obligations légales et comptables.","We can’t send the email right now. Place your first order or add funds, and your account confirms itself.":"Nous ne pouvons pas envoyer l'e-mail pour le moment. Passez votre première commande ou ajoutez des fonds, et votre compte se confirmera automatiquement.","We deliver each service as described on its page and in the quantity you paid for, but we don't guarantee engagement, sales or any specific result.":"Nous livrons chaque service tel que décrit sur sa page et dans la quantité que vous avez payée, mais nous ne garantissons ni engagement, ni ventes, ni résultat précis.","We deliver each service as described; we don't guarantee engagement or specific results.":"Nous livrons chaque service tel que décrit, mais nous ne garantissons ni engagement ni résultat précis.","We do not guarantee instant or same-day delivery. Speed depends on the current load and the quantity you order. The Services page shows an estimated time for each service, calculated automatically and updated continuously.":"Nous ne garantissons pas une livraison instantanée ou le jour même. La rapidité dépend de la charge actuelle et de la quantité commandée. La page Services affiche un délai estimé pour chaque service, calculé automatiquement et mis à jour en continu.","We don't cancel or refund an order because of a wrong link, a private account or deleted content.":"Nous n'annulons pas et ne remboursons pas une commande en raison d'un lien incorrect, d'un compte privé ou d'un contenu supprimé.","We don't sell or rent your personal data to anyone.":"Nous ne vendons ni ne louons vos données personnelles à qui que ce soit.","We don't sell or rent your personal data.":"Nous ne vendons ni ne louons vos données personnelles.","We don’t make content about buying followers, likes or views. Try another request for your account’s content.":"Nous ne créons pas de contenu sur l'achat d'abonnés, de likes ou de vues. Essayez une autre demande pour le contenu de votre compte.","We don’t write ideas for selling followers, likes or views.":"Nous n'écrivons pas d'idées pour vendre des abonnés, des likes ou des vues.","We email a {#}-digit code to your account’s address. Enter it here and the studio opens, with {#} free credits to try it.":"Nous envoyons un code à {#1} chiffres à l'adresse e-mail de votre compte. Saisissez-le ici pour ouvrir le studio, avec {#2} crédits gratuits pour l'essayer.","We email a {#}-digit code to your account’s address. Enter it here and the studio opens.":"Nous envoyons un code à {#1} chiffres à l'adresse e-mail de votre compte. Saisissez-le ici pour ouvrir le studio.","We keep improving our services, so we may update these terms when needed without prior notice. The date of the latest update is shown at the top of this page; please review them before adding funds or ordering.":"Nous continuons d'améliorer nos services et pouvons donc mettre à jour ces conditions si nécessaire, sans préavis. La date de la dernière mise à jour figure en haut de cette page ; veuillez les consulter avant d'ajouter des fonds ou de passer commande.","We make the voice, bring each scene to life and compose music to the scenes’ timing. It usually takes {#}–{#} minutes, and you can leave the page.":"Nous réalisons la voix, donnons vie à chaque scène et composons une musique synchronisée sur le rythme des scènes. Cela prend généralement {#1} à {#2} minutes, et vous pouvez quitter la page.","We may permanently suspend any account involved in fraud or in the use of unauthorized payment methods, and may take legal action.":"Nous pouvons suspendre définitivement tout compte impliqué dans une fraude ou dans l'utilisation de moyens de paiement non autorisés, et engager des poursuites judiciaires.","We may update this policy when our services or the tools we use change; the date of the latest update is shown at the top of this page.":"Nous pouvons mettre à jour cette politique lorsque nos services ou les outils que nous utilisons évoluent ; la date de la dernière mise à jour figure en haut de cette page.","We need to confirm your account":"Nous devons confirmer votre compte","We need to confirm your account first.":"Nous devons d'abord confirmer votre compte.","We never ask for your password on Instagram, TikTok or any other platform, and our team will never ask for your Zyadat password. If anyone asks for it in our name, don't share it, and let us know.":"Nous ne vous demandons jamais votre mot de passe sur Instagram, TikTok ou toute autre plateforme, et notre équipe ne vous demandera jamais votre mot de passe Zyadat. Si quelqu'un le demande en notre nom, ne le partagez pas et prévenez-nous.","We never ask for your social media passwords; a link is enough.":"Nous ne vous demandons jamais vos mots de passe de réseaux sociaux ; un lien suffit.","We reply to tickets and emails as soon as we can. A ticket from your account is the fastest, because it reaches us with your order details.":"Nous répondons aux tickets et aux e-mails dès que possible. Un ticket depuis votre compte est le moyen le plus rapide, car il nous parvient avec les détails de votre commande.","We use essential cookies to keep you signed in and protect your session, and we store preferences such as language and dark mode in your browser. Google Analytics uses cookies to measure visits.":"Nous utilisons des cookies essentiels pour vous garder connecté et protéger votre session, et nous enregistrons vos préférences, comme la langue et le mode sombre, dans votre navigateur. Google Analytics utilise des cookies pour mesurer les visites.","We use sign-in records to protect your account and prevent fraud.":"Nous utilisons les journaux de connexion pour protéger votre compte et prévenir la fraude.","Website Traffic":"Trafic du site","Wed":"Mer","Weekly challenge":"Défi de la semaine","Welcome credits":"Crédits de bienvenue","What Zyadat provides":"Ce que propose Zyadat","What are the minimum and maximum quantities?":"Quelles sont les quantités minimales et maximales ?","What data we collect when you use Zyadat, why, who we share it with, and the choices you have.":"Les données que nous collectons lorsque vous utilisez Zyadat, pourquoi, avec qui nous les partageons et les choix dont vous disposez.","What does your business do?":"Que fait votre entreprise ?","What does “Partial” mean?":"Que signifie « Partiel » ?","What is the ad for?":"De quoi parle la publicité ?","What is the post about?":"De quoi parle la publication ?","What is the video about?":"De quoi parle la vidéo ?","What is your account about?":"De quoi traite votre compte ?","What makes a good business bio?":"Qu'est-ce qu'une bonne bio d'entreprise ?","What shall we do?":"Que devons-nous faire ?","What should change?":"Que doit changer ?","What should change? (optional)":"Que doit changer ? (facultatif)","What should the design say?":"Que doit dire le visuel ?","What should the presenter be like?":"Comment doit être le présentateur ?","What should the video say?":"Que doit dire la vidéo ?","What should the video say? Write your points or paste a script":"Que doit dire la vidéo ? Indiquez vos points ou collez un script","What should your post say?":"Que doit dire votre publication ?","What sizes can I make? Instagram stories too?":"Quels formats puis-je créer ? Et les stories Instagram ?","What to film or design":"Quoi filmer ou concevoir","What we see (for the AI)":"Ce que nous voyons (pour l'IA)","What you are advertising and who it is for, plus up to {#} product photos and your logo.":"Ce que vous faites la promotion et à qui il s'adresse, ainsi que jusqu'à {#1} photos de produits et votre logo.","What you offer and who it is for, the city if it matters, and anything that sets you apart.":"Ce que vous proposez et à qui cela s'adresse, la ville si elle compte, et tout ce qui vous distingue.","What you offer, who it is for, and any offer or occasion this month.":"Ce que vous proposez, à qui cela s'adresse, et toute offre ou occasion de ce mois-ci.","What you receive":"Ce que vous recevez","What your business does":"Ce que fait votre entreprise","What’s in the month plan?":"Que contient le plan du mois ?","What’s your post about?":"De quoi parle votre publication ?","When an order can't be completed because of a technical issue on our side: its amount returns to your balance.":"Lorsqu'une commande ne peut pas être finalisée en raison d'un problème technique de notre côté, son montant est recrédité sur votre solde.","When an order's status becomes \"Canceled\": its full amount returns to your balance.":"Lorsque le statut d'une commande passe à « Annulée », son montant total est recrédité sur votre solde.","When do you reply?":"Quand répondez-vous ?","When it becomes \"Partial\": the amount for the undelivered part returns, and you pay only for what was delivered.":"Quand la commande passe à « Partielle » : le montant de la partie non livrée vous est restitué, et vous ne payez que ce qui a été livré.","When line {#} starts":"Quand la ligne {#1} démarre","When money returns to your Zyadat balance: canceled and partial orders, refills, and the cases with no refund. Funds you add are not refundable as cash.":"Quand l'argent revient sur votre solde Zyadat : commandes annulées et partielles, recharges, et les cas sans remboursement. Les fonds que vous ajoutez ne sont pas remboursables en espèces.","When money returns to your balance":"Quand l'argent revient sur votre solde","When money returns to your balance, when it doesn't, and how to ask us to check an order.":"Quand l'argent revient sur votre solde, quand ce n'est pas le cas, et comment nous demander de vérifier une commande.","When we don't cancel or refund an order":"Quand nous n'annulons pas et ne remboursons pas une commande","Where do you post?":"Où publiez-vous ?","Where’s my order?":"Où en est ma commande ?","Which language can I write in?":"Dans quelle langue puis-je écrire ?","Which payment methods are available?":"Quels moyens de paiement sont disponibles ?","White Friday perfume sale, {#}% off for {#} days":"Vente White Friday sur les parfums, -{#1} % pendant {#2} jours","White Friday starts now 🤍 {#}% off every perfume, for {#} days only. Reply with the scent you’ve been waiting for 👇":"Le White Friday commence maintenant 🤍 -{#1} % sur tous les parfums, pendant {#2} jours seulement. Répondez avec le parfum que vous attendiez 👇","White Friday: {#}% off every perfume for {#} days, in black and gold":"White Friday : -{#1} % sur tous les parfums pendant {#2} jours, en noir et or","Who appears in the ad?":"Qui apparaît dans la publicité ?","Who are you and what do you offer?":"Qui êtes-vous et que proposez-vous ?","Who follows you?":"Qui vous suit ?","Who makes the ad, and who owns it?":"Qui réalise la publicité, et à qui appartient-elle ?","Who we share it with":"Avec qui nous le partageons","Who writes the bios, and who owns them?":"Qui rédige les bios, et à qui appartiennent-elles ?","Who writes the captions, and who owns them?":"Qui rédige les légendes, et à qui appartiennent-elles ?","Why do similar services have different prices?":"Pourquoi des services similaires ont-ils des prix différents ?","Will it give me content ideas for my small business, or reel ideas?":"Me donnera-t-il des idées de contenu pour mon petit commerce, ou des idées de reels ?","With a freelancer":"Avec un freelance","With emojis":"Avec des émojis","With hashtags":"Avec des hashtags","Women":"Femmes","Women’s beauty salon in Al Khobar, make-up and hair, by appointment":"Salon de beauté pour femmes à Al Khobar, maquillage et coiffure, sur rendez-vous","Words":"Mots","Words of the chapter":"Mots du chapitre","Words on screen":"Mots à l'écran","Words to include":"Mots à inclure","Working…":"En cours…","Write a few words at least.":"Écrivez au moins quelques mots.","Write at least a few words.":"Écrivez au moins quelques mots.","Write at least one line.":"Écrivez au moins une ligne.","Write at least {#} characters.":"Écrivez au moins {#1} caractères.","Write every text in clear, friendly English.":"Rédigez chaque texte en anglais clair et amical.","Write it for me with AI":"Le rédiger pour moi avec l'IA","Write it from the brand kit":"Le rédiger à partir de la charte de marque","Write one sentence":"Écrivez une phrase","Write one sentence about the offer or product. AI Studio opens with it filled in, price on the button.":"Écrivez une phrase sur l’offre ou le produit. AI Studio s’ouvre avec elle déjà remplie, et le prix figure sur le bouton.","Write others":"Écrivez d’autres","Write the ad’s storyboard":"Rédigez le storyboard de la publicité","Write the change you want.":"Écrivez le changement souhaité.","Write the product or offer. AI Studio opens the video ad tool with your idea filled in, price on the button.":"Décrivez le produit ou l’offre. AI Studio ouvre l’outil de publicité vidéo avec votre idée déjà remplie, et le prix figure sur le bouton.","Write the topic (at least {#} characters).":"Écrivez le sujet (au moins {#1} caractères).","Write what the content is about.":"Décrivez le sujet du contenu.","Write what the design is for (at least {#} characters).":"Écrivez à quoi sert le visuel (au moins {#1} caractères).","Write what the voice says: each line starts at its moment of the video. Or let AI write it from the video’s words, then change what you like.":"Écrivez ce que dit la voix : chaque ligne commence au moment voulu de la vidéo. Ou laissez l’IA l’écrire à partir des paroles de la vidéo, puis modifiez ce que vous voulez.","Write what you are advertising (at least {#} characters).":"Écrivez ce que vous promouvez (au moins {#1} caractères).","Write what your post should say and AI Studio opens with it filled in. The price is on the button before you start.":"Écrivez le texte de votre publication : AI Studio s’ouvre avec lui déjà rempli. Le prix figure sur le bouton avant que vous ne commenciez.","Write what you’re advertising, add up to {#} product photos and your logo, and choose who appears. Claude writes the storyboard scene by scene, you edit it, and the ad is made and saved as a video in a few minutes.":"Écrivez ce que vous promouvez, ajoutez jusqu’à {#1} photos de produit et votre logo, puis choisissez qui apparaît. Claude rédige le storyboard scène par scène, vous le modifiez, et la publicité est créée et enregistrée en vidéo en quelques minutes.","Write your idea, add photos":"Écrivez votre idée, ajoutez des photos","Write your idea, add your product photos, and see the price on the button before anything is made.":"Écrivez votre idée, ajoutez vos photos de produit et voyez le prix sur le bouton avant toute création.","Write your message":"Écrivez votre message","Write your new bio now":"Écrivez maintenant votre nouvelle bio","Write your next caption now":"Écrivez maintenant votre prochaine légende","Writing":"Rédaction","Writing the posts…":"Rédaction des publications…","Writing the scenes and lines…":"Rédaction des scènes et des répliques…","Writing the scenes of chapter {#} of {#}…":"Rédaction des scènes du chapitre {#1} sur {#2}…","Writing the video’s plan and colours…":"Préparation du plan et des couleurs de la vidéo…","Writing the voice-over from the video’s words, then making the voice…":"Rédaction de la voix off à partir des paroles de la vidéo, puis création de la voix…","Writing the voice-over…":"Rédaction de la voix off…","Written for {#} credits. Read it, change what you like, then make the voice.":"Rédigé pour {#1} crédits. Lisez-le, modifiez ce que vous voulez, puis créez la voix.","Written from your brand kit “{#}”":"Rédigé à partir de votre kit de marque « {#1} »","Wrong e-mail?":"Mauvaise adresse e-mail ?","Yemeni":"Yéménite","Yes, for free: change the words, font, colours, sizes and alignment, and drag the text where you want it. For a bigger change, like a different style, ask for a new version.":"Oui, gratuitement : modifiez les mots, la police, les couleurs, les tailles et l’alignement, et faites glisser le texte où vous le souhaitez. Pour un changement plus important, comme un autre style, demandez une nouvelle version.","Yes, from a selfie you take with your camera after you agree. No famous or real people other than you appear in the ads, and there are no customer testimonials.":"Oui, à partir d’un selfie que vous prenez avec votre caméra après votre accord. Aucune personne célèbre ou réelle autre que vous n’apparaît dans les publicités, et il n’y a aucun témoignage de client.","Yes. Describe your business, your offers and who you sell to, and every post comes with an idea, a hook and what to film. Because the plan sets each post’s format, you’ll find reel, carousel and story ideas to suit the platforms you pick.":"Oui. Décrivez votre activité, vos offres et votre clientèle, et chaque publication est accompagnée d’une idée, d’une accroche et de ce qu’il faut filmer. Comme le plan définit le format de chaque publication, vous trouverez des idées de reels, de carrousels et de stories adaptées aux plateformes choisies.","Yes. Download it as a CSV file that opens in Excel, add it to your calendar app, or copy all the captions at once.":"Oui. Téléchargez-le au format CSV, qui s’ouvre dans Excel, ajoutez-le à votre application de calendrier, ou copiez toutes les légendes en une seule fois.","Yes. If you cannot find a service on the site or need something custom, contact us and we will do our best to help.":"Oui. Si vous ne trouvez pas un service sur le site ou si vous avez besoin de quelque chose de personnalisé, contactez-nous et nous ferons notre possible pour vous aider.","Yes. In motion graphics and ad videos, press “Change voice” to see every voice for your video’s language, men and women, and press ▶ to hear any of them before you pick it.":"Oui. Dans les motion graphics et les vidéos publicitaires, appuyez sur « Changer de voix » pour voir toutes les voix disponibles dans la langue de votre vidéo, hommes et femmes, et appuyez sur ▶ pour écouter l’une d’elles avant de la choisir.","Yes. Pick the platform before you write: TikTok bios fit {#} characters, Snapchat {#} and X {#}.":"Oui. Choisissez la plateforme avant de rédiger : les bios TikTok font {#1} caractères, Snapchat {#2} et X {#3}.","Yes. Put the city in your topic, like “café in Jeddah”, and you’ll get place tags such as #jeddah next to the topic tags. A city tag says more than a country tag on its own.":"Oui. Indiquez la ville dans votre sujet, par exemple « café à Djeddah », et vous obtiendrez des tags de lieu comme #djeddah à côté des tags de sujet. Un tag de ville en dit plus qu’un tag de pays seul.","Yes. Put the product, the offer and how long it runs in your sentence. The design is yours to use on your accounts, downloaded as a PNG.":"Oui. Indiquez le produit, l’offre et sa durée dans votre phrase. Le visuel vous appartient pour vos comptes, et il est téléchargeable au format PNG.","Yes. Services that include a refill guarantee are refilled for free. When a refill is available, a Refill button appears next to the order on the Orders page.":"Oui. Les services avec garantie de recharge sont rechargés gratuitement. Lorsqu'une recharge est disponible, un bouton Recharger apparaît à côté de la commande sur la page Commandes.","Yes. Square {#}×{#}, portrait {#}×{#}, story {#}×{#} for Instagram and Snapchat, and landscape {#}×{#}.":"Oui. Carré {#1}×{#2}, portrait {#3}×{#4}, story {#5}×{#6} pour Instagram et Snapchat, et paysage {#7}×{#8}.","Yes. The Arabic version of this page writes bios in Gulf Arabic. This page writes in English.":"Oui. La version arabe de cette page rédige les biographies en arabe du Golfe. Cette page est rédigée en anglais.","Yes. The Arabic version of this page writes in Gulf Arabic and suggests Arabic hashtags, with English ones where people search in both. This page writes in English.":"Oui. La version arabe de cette page rédige en arabe du Golfe et propose des hashtags en arabe, ainsi que des hashtags en anglais lorsque les gens recherchent dans les deux langues. Cette page est rédigée en anglais.","Yes. The Arabic version of this page writes in Gulf Arabic, the way people talk in Saudi Arabia and the Gulf, and AI Studio also offers simple Standard Arabic and Egyptian Arabic. This page writes in English.":"Oui. La version arabe de cette page rédige en arabe du Golfe, tel qu'on le parle en Arabie saoudite et dans le Golfe, et AI Studio propose aussi l'arabe standard simple et l'arabe égyptien. Cette page est rédigée en anglais.","Yes. There are many Arabic voices: Saudi, Gulf, Egyptian, Levantine, Iraqi, North African and Standard Arabic. You hear a sample of each before you choose.":"Oui. Il existe de nombreuses voix arabes : saoudienne, du Golfe, égyptienne, levantine, irakienne, nord-africaine et arabe standard. Vous écoutez un extrait de chacune avant de choisir.","Yes. Under the captions you get {#} hashtags, best first, with the set to post marked: {#} for Instagram and TikTok, {#} for X and {#} for Snapchat. Copy the marked set or all of them in one tap.":"Oui. Sous les légendes, vous recevez {#1} hashtags, les meilleurs en premier, avec l'ensemble à publier signalé : {#2} pour Instagram et TikTok, {#3} pour X et {#4} pour Snapchat. Copiez l'ensemble signalé ou tous les hashtags d'un seul geste.","Yes. We run offers from time to time, a bonus may be added when you add funds depending on the amount and payment method, every order earns points you can turn into balance, and higher levels get a discount.":"Oui. Nous proposons parfois des offres : un bonus peut être ajouté lors de l'ajout de fonds selon le montant et le mode de paiement, chaque commande rapporte des points convertibles en solde, et les niveaux supérieurs bénéficient d'une réduction.","Yes. You can write {#} times a day without an account, {#} times once you sign in, and more with Zyadat membership: {#} a day on Plus, {#} on Premium and {#} on MAX. One daily count covers captions, hashtags and bios, and no credits are taken.":"Oui. Vous pouvez écrire {#1} fois par jour sans compte, {#2} fois une fois connecté, et davantage avec l'abonnement Zyadat : {#3} par jour avec Plus, {#4} avec Premium et {#5} avec MAX. Un seul compteur quotidien couvre les légendes, les hashtags et les biographies, et aucun crédit n'est débité.","Yes: {#} times a day without an account, {#} once you sign in, and more for members: {#} a day on Plus, {#} on Premium and {#} on MAX. Each time you get {#} hashtags and {#} captions, and one daily count covers captions, hashtags and bios.":"Oui : {#1} fois par jour sans compte, {#2} une fois connecté, et davantage pour les membres : {#3} par jour avec Plus, {#4} avec Premium et {#5} avec MAX. À chaque fois, vous recevez {#6} hashtags et {#7} légendes, et un seul compteur quotidien couvre les légendes, les hashtags et les biographies.","Yes: {#} times a day without an account, {#} once you sign in, and more for members: {#} a day on Plus, {#} on Premium and {#} on MAX. One daily count covers bios, captions and hashtags.":"Oui : {#1} fois par jour sans compte, {#2} une fois connecté, et davantage pour les membres : {#3} par jour avec Plus, {#4} avec Premium et {#5} avec MAX. Un seul compteur quotidien couvre les biographies, les légendes et les hashtags.","You can delete or block cookies in your browser settings, but signing in doesn't work without the essential ones.":"Vous pouvez supprimer ou bloquer les cookies dans les paramètres de votre navigateur, mais la connexion ne fonctionne pas sans les cookies essentiels.","You can leave this page: it carries on and will be in My creations.":"Vous pouvez quitter cette page : la création continue et sera disponible dans Mes créations.","You can leave this page: it carries on when you come back, and it will be in My creations.":"Vous pouvez quitter cette page : la création continue lorsque vous revenez, et elle sera disponible dans Mes créations.","You can leave this page: it will be in My creations.":"Vous pouvez quitter cette page : la création sera disponible dans Mes créations.","You can send {#} today":"Vous pouvez envoyer {#1} aujourd'hui","You can unsubscribe from offer emails at any time.":"Vous pouvez vous désabonner des e-mails d'offres à tout moment.","You don’t have enough credits for the voice-over. Buy credits to go on.":"Vous n'avez pas assez de crédits pour la voix off. Achetez des crédits pour continuer.","You edit it scene by scene first":"Vous le modifiez d'abord scène par scène","You get it as a Zyadat member.":"Vous l'obtenez en tant que membre Zyadat.","You get {#} bios, each saying who it’s for and what people get, ending with a short call to action. Check it before it goes on your profile.":"Vous obtenez {#1} biographies, chacune indiquant à qui elle s'adresse et ce que les gens y gagnent, se terminant par un court appel à l'action. Vérifiez-la avant de la publier sur votre profil.","You get {#} captions and {#} hashtags in seconds. Copy the one you like and check the details (prices, dates, colours) before you post, or press “Write others” for a new set.":"Vous obtenez {#1} légendes et {#2} hashtags en quelques secondes. Copiez celle que vous aimez et vérifiez les détails (prix, dates, couleurs) avant de publier, ou appuyez sur « Écrire d'autres » pour un nouvel ensemble.","You have reached the most creations being made at once ({#}). Wait for one to finish.":"Vous avez atteint le nombre maximal de créations en cours ({#1}). Patientez qu'une d'elles se termine.","You have reached today's message limit. You can open a ticket on the Tickets page and our team will help.":"Vous avez atteint la limite de messages du jour. Vous pouvez ouvrir un ticket sur la page Tickets, et notre équipe vous aidera.","You have reached today's photo limit. You can carry on in words.":"Vous avez atteint la limite de photos du jour. Vous pouvez continuer avec du texte.","You have used today's comments. More tomorrow.":"Vous avez utilisé vos commentaires du jour. Davantage demain.","You have used today's free tools. More tomorrow.":"Vous avez utilisé vos outils gratuits du jour. Davantage demain.","You need about {#} credits and have {#}. Buy credits to go on.":"Il vous faut environ {#1} crédits et vous en avez {#2}. Achetez des crédits pour continuer.","You need about {#} credits. Buy credits to go on.":"Il vous faut environ {#1} crédits. Achetez des crédits pour continuer.","You order from your account balance. Each service shows its price per {#} before you order, and the order's price is deducted from your balance when you place it.":"Vous commandez à partir de votre solde de compte. Chaque service affiche son prix par {#1} avant la commande, et le prix de la commande est déduit de votre solde au moment de la passer.","You pay with studio credits bought from your Zyadat balance, and the number of credits shows on the button before you start. If the ad isn’t finished, nothing is taken.":"Vous payez avec des crédits studio achetés depuis votre solde Zyadat, et le nombre de crédits s'affiche sur le bouton avant de commencer. Si la publicité n'est pas terminée, rien n'est débité.","You star in your ad: we take a selfie with your camera, and a person who looks like you says the words you approve.":"Vous êtes la vedette de votre publicité : nous prenons un selfie avec votre caméra, et une personne qui vous ressemble prononce les mots que vous approuvez.","You're responsible for keeping your login details safe and for everything done through your account. We recommend turning on two-factor authentication on the Account page.":"Vous êtes responsable de la confidentialité de vos identifiants de connexion et de toutes les actions effectuées via votre compte. Nous vous recommandons d'activer l'authentification à deux facteurs sur la page Compte.","Your account":"Votre compte","Your account has no email to send to. Place your first order and your account confirms itself.":"Votre compte n'a pas d'e-mail vers lequel envoyer. Passez votre première commande et votre compte se confirmera automatiquement.","Your account is confirmed ✨":"Votre compte est confirmé ✨","Your account password":"Mot de passe de votre compte","Your ad is ready! Play it and save it.":"Votre publicité est prête ! Lancez-la et enregistrez-la.","Your balance {#}":"Votre solde {#1}","Your bio in seconds":"Votre biographie en quelques secondes","Your brand":"Votre marque","Your camera couldn’t be opened. Allow zyadat.com to use the camera in your browser settings and try again.":"Impossible d’ouvrir votre caméra. Autorisez zyadat.com à utiliser la caméra dans les paramètres de votre navigateur, puis réessayez.","Your card details are entered with the payment provider; we don't store them.":"Vos coordonnées bancaires sont saisies auprès du prestataire de paiement ; nous ne les conservons pas.","Your choices":"Vos choix","Your face in the middle of the circle, in good light, no sunglasses.":"Votre visage au centre du cercle, en bonne lumière, sans lunettes de soleil.","Your face saved for your ads":"Votre visage enregistré pour vos publicités","Your last plan":"Votre dernier forfait","Your latest creations":"Vos dernières créations","Your logo":"Votre logo","Your month on Zyadat":"Votre mois sur Zyadat","Your morning coffee just got closer":"Votre café du matin vient de se rapprocher","Your password has been changed":"Votre mot de passe a été modifié","Your password has been changed.":"Votre mot de passe a été modifié.","Your photo is saved.":"Votre photo est enregistrée.","Your photo was deleted, so the ad was stopped and its frames and clips deleted.":"Votre photo a été supprimée : la publicité a été arrêtée et ses images et extraits supprimés.","Your photo was deleted, so this ad can’t be made with your face. Make a new ad.":"Votre photo a été supprimée, cette publicité ne peut donc plus être créée avec votre visage. Créez une nouvelle publicité.","Your photo was deleted.":"Votre photo a été supprimée.","Your plan":"Votre forfait","Your plan this week":"Votre forfait cette semaine","Your platforms, posts a week, the goal and the tone.":"Vos plateformes, publications par semaine, objectif et ton.","Your posts move":"Vos publications progressent","Your username, email address and account settings, such as language and time zone.":"Votre nom d’utilisateur, votre adresse e-mail et les paramètres de votre compte, comme la langue et le fuseau horaire.","You’ve made today’s ads ({#}). Try again tomorrow.":"Vous avez créé les publicités du jour ({#1}). Réessayez demain.","You’ve used today’s free writing. More tomorrow.":"Vous avez utilisé la rédaction gratuite du jour. D’autres demain.","Zyadat AI messages":"Messages de Zyadat AI","Zyadat Blog: Social Media Content Ideas and Tips":"Blog Zyadat : idées et conseils de contenu pour les réseaux sociaux","Zyadat balance":"Solde Zyadat","Zyadat terms of service: your account, balance, orders, delivery times, acceptable use and the limits of our liability. Read them before you order.":"Conditions d’utilisation de Zyadat : votre compte, votre solde, vos commandes, les délais de livraison, l’utilisation acceptable et les limites de notre responsabilité. Lisez-les avant de passer commande.","[{#}–{#}s] Know why your coffee tastes bitter? (text: reason #{#})":"[{#1}–{#2}s] Savez-vous pourquoi votre café a un goût amer ? (texte : raison n°{#3})","a month":"un mois","about {#}":"environ {#1}","and stop the scroll":"et arrêtez le défilement","body":"corps","captions":"légendes","carousel":"carrousel","center":"centre","content plan":"plan de contenu","creations":"créations","credits":"crédits","credits.":"crédits.","cta":"CTA","days left":"jours restants","display":"affichage","e.g. A Saudi woman in her thirties in an elegant abaya":"ex. Une Saoudienne d’une trentaine d’années en abaya élégante","e.g. A darker background and a bigger headline":"ex. Un fond plus sombre et un titre plus grand","e.g. A specialty coffee shop in Jeddah that roasts its own beans":"ex. Un salon de café de spécialité à Djeddah qui torréfie ses propres grains","e.g. A specialty coffee shop in Riyadh that roasts its own beans":"ex. Un salon de café de spécialité à Riyad qui torréfie ses propres grains","e.g. An abaya store in Riyadh, new designs daily, shipping across the Gulf":"ex. Une boutique d’abayas à Riyad, de nouveaux modèles chaque jour, livraison dans tout le Golfe","e.g. How to pick a perfume that suits you in {#} steps":"ex. Comment choisir un parfum qui vous correspond en {#1} étapes","e.g. Make it fit our Friday offer":"ex. Adapter à notre offre du vendredi","e.g. Office workers and university students in Riyadh":"ex. Employés de bureau et étudiants universitaires à Riyad","e.g. Opening offer for our new branch in Jeddah, {#}% off in the first week":"ex. Offre d’ouverture pour notre nouvelle succursale de Djeddah, {#1} % de réduction la première semaine","e.g. Our new branch in Jeddah is open, come try our coffee":"ex. Notre nouvelle succursale de Djeddah est ouverte, venez goûter notre café","e.g. Our new branch opens in Jeddah, a discount for visitors in the first week":"ex. Notre nouvelle succursale ouvre à Djeddah, une réduction pour les visiteurs la première semaine","e.g. Quick cooking for busy employees":"ex. Cuisine rapide pour employés pressés","e.g. Reem’s new perfume: a rich oriental scent of oud and rose that lasts all day":"ex. Nouveau parfum de Reem : un riche parfum oriental à l’oud et à la rose qui tient toute la journée","e.g. Specialty coffee photos in Riyadh":"ex. Photos de café de spécialité à Riyad","e.g. Who we are, what we offer, why people choose us, how to order… one point per line. A long video is built from your words.":"ex. Qui nous sommes, ce que nous proposons, pourquoi on nous choisit, comment commander… un point par ligne. Une longue vidéo est construite à partir de vos mots.","e.g. a home bakery in Riyadh, cakes and sweets":"ex. une pâtisserie maison à Riyad, gâteaux et sucreries","e.g. an events photographer in Al Khobar":"ex. un photographe d’événements à Al Khobar","e.g. an online abaya shop":"ex. une boutique d’abayas en ligne","e.g. {#}% off until the end of the month":"ex. {#1} % de réduction jusqu’à la fin du mois","end":"fin","enough":"suffisant","from {#} review":"à partir de {#1} avis","from {#} reviews":"à partir de {#1} avis","gift credits":"crédits cadeaux","headline":"titre","ideas":"idées","in {#} days":"dans {#1} jours","in {#} s":"dans {#1} s","man":"homme","product":"Produit","reel":"Reel","refine":"Affiner","right":"Droite","script":"Script","shot":"Plan","start":"Démarrer","story":"Story","talk":"Parler","text":"Texte","today":"Aujourd'hui","tomorrow":"Demain","video ad":"Vidéo publicitaire","woman":"Femme","{#} a week":"{#1} par semaine","{#} ahead":"{#1} à l'avance","{#} bios each time":"{#1} bios à chaque fois","{#} captions and {#} hashtags":"{#1} légendes et {#2} hashtags","{#} captions included":"{#1} légendes incluses","{#} characters":"{#1} caractères","{#} characters · about {#} credits":"{#1} caractères · environ {#2} crédits","{#} credit":"{#1} crédit","{#} credit used":"{#1} crédit utilisé","{#} credits arrived ✨":"{#1} crédits reçus ✨","{#} credits used":"{#1} crédits utilisés","{#} days in a row":"{#1} jours d'affilée","{#} hashtags, best first":"{#1} hashtags, les meilleurs en premier","{#} hour {#} minutes":"{#1} h {#2} min","{#} lines have errors. Fix them, or press Submit again to send them as they are.":"{#1} lignes contiennent des erreurs. Corrigez-les ou appuyez de nouveau sur Envoyer pour les envoyer telles quelles.","{#} lines not made yet.":"{#1} lignes pas encore créées.","{#} min":"{#1} min","{#} of {#} free left today":"Il reste {#1} sur {#2} gratuits aujourd'hui","{#} of {#} lines made…":"{#1} sur {#2} lignes créées…","{#} plan":"Forfait {#1}","{#} posts":"{#1} publications","{#} questions":"{#1} questions","{#} ready":"{#1} prêt","{#} sec":"{#1} s","{#} seconds":"{#1} secondes","{#} seconds and {#} minute":"{#1} secondes et {#2} minute","{#} seconds or {#}?":"{#1} secondes ou {#2} ?","{#} short":"{#1} court","{#} star":"{#1} étoile","{#} stars":"{#1} étoiles","{#} to check":"{#1} à vérifier","{#} to {#} minutes":"{#1} à {#2} minutes","{#} to {#} seconds":"{#1} à {#2} secondes","{#} voices":"{#1} voix","{#} with errors":"{#1} avec erreurs","{#} × {#}":"{#1} × {#2}","{#}, and spaces and emojis count. Every Instagram bio the tool writes fits that limit.":"{#1}, espaces et emojis compris. Chaque bio Instagram générée par l'outil respecte cette limite.","{#}, {#} and {#} seconds":"{#1}, {#2} et {#3} secondes","{#}. Place":"{#1}. Emplacement","{#}. Topic":"{#1}. Sujet","☕ Specialty coffee daily · Riyadh · Order now 👇":"☕ Café de spécialité chaque jour · Riyad · Commandez maintenant 👇"},"h":{"© {#}-{#} All Rights Reserved By <1>Zyadat</1>":"© {#1}-{#2} Tous droits réservés par <1>Zyadat</1>","Track {#}<1>Zyadat Studio</1>":"Piste {#1}<1>Studio Zyadat</1>","<1/> more to reach <2>Diamond</2>.":"<1/> de plus pour atteindre <2>Diamant</2>.","<1>A free account takes a minute.</1> Order with just the post or profile link, no password, and earn points on what you spend that you can exchange for balance. <2>Create your account</2>":"<1>Un compte gratuit ne prend qu'une minute.</1> Commandez en fournissant simplement le lien de la publication ou du profil, sans mot de passe, et gagnez des points sur vos dépenses, échangeables contre du solde. <2>Créez votre compte</2>","Diamond<1>from <2/></1>":"Diamant<1>à partir de <2/></1>","Elite<1>from <2/></1>":"Élite<1>à partir de <2/></1>","Master<1>from <2/></1>":"Master<1>à partir de <2/></1>","New & Normal<1>below <2/></1>":"New & Normal<1>en dessous de <2/></1>","On your Orders page after you sign in: it shows each order's status, with refill or cancel for services that offer them. Step by step in <1>the getting started guide</1>.":"Sur votre page Commandes après connexion : elle affiche le statut de chaque commande, avec recharge ou annulation pour les services qui les proposent. Étape par étape dans <1>le guide de démarrage</1>.","Start speed depends on the service. You'll find it next to the price on <1>the Services page</1> before you order.":"La vitesse de démarrage dépend du service. Vous la trouverez à côté du prix sur <1>la page Services</1> avant de passer votre commande.","VIP<1>from <2/></1>":"VIP<1>à partir de <2/></1>","Yes. Launch an SMM panel under your own brand, at your own prices. Details are on <1>the Get Panel page</1>.":"Oui. Lancez un panneau SMM sous votre propre marque, à vos propres prix. Les détails se trouvent sur <1>la page Obtenir un panneau</1>.","<1>No results</1>Try another word.":"<1>Aucun résultat</1> Essayez un autre mot.","AI Studio<1>New</1>":"AI Studio<1>Nouveau</1>","Need help? <1>Contact us</1>":"Besoin d'aide ? <1>Contactez-nous</1>","A Zyadat tool that turns your idea into ad videos with a presenter who talks and music, motion graphics with music and a voice-over, post designs, a month of planned posts, and captions and hashtags, paid with studio credits as you use it. The full walkthrough is in <1>the studio guide</1>.":"Un outil Zyadat qui transforme votre idée en vidéos publicitaires avec un présentateur qui parle et de la musique, des animations graphiques avec musique et voix off, des visuels de publication, un mois de publications planifiées, ainsi que des légendes et des hashtags, payés avec des crédits studio au fur et à mesure de votre utilisation. Le guide complet se trouve dans <1>le guide du studio</1>.","A complete ad video <1>New</1>":"Une vidéo publicitaire complète <1>Nouveau</1>","An animated video with music and sound effects, from {#} seconds to {#} minutes, in four sizes.<1> Add a voice-over, and hear the voices before you pick one.</1>":"Une vidéo animée avec musique et effets sonores, de {#1} secondes à {#2} minutes, en quatre formats.<1> Ajoutez une voix off et écoutez les voix avant d'en choisir une.</1>","Monthly plans (Plus, Premium and MAX) paid from your Zyadat balance like any order. Every month you get gift studio credits that never expire, free writing tools every day, more video ads a day, your own face saved to present your ads, and priority support. The plans and what each one gives are in <1>the membership section</1>.":"Les formules mensuelles (Plus, Premium et MAX) se paient depuis votre solde Zyadat comme toute commande. Chaque mois, vous recevez des crédits studio offerts qui n'expirent jamais, des outils d'écriture gratuits chaque jour, davantage de vidéos publicitaires par jour, votre propre visage enregistré pour présenter vos publicités, et un support prioritaire. Les formules et ce que chacune comprend se trouvent dans <1>la section abonnement</1>.","Your ads, designs and month’s plan <1>in minutes</1>":"Vos publicités, visuels et plan du mois <1>en quelques minutes</1>","<1/>Motion graphics<2> with voice</2>":"<1/>Motion graphics<2> avec voix off</2>","<1>{#}M+</1> orders":"<1>{#1} M+</1> commandes","Ad videos, post designs and a month’s plan <1>in minutes</1>":"Vidéos publicitaires, visuels de publication et plan mensuel <1>en quelques minutes</1>","Brand colours <1>(optional)</1>":"Couleurs de la marque <1>(facultatif)</1>","Don’t recognise one of these? Change your password and turn on <1>two-factor authentication</1>.":"Vous ne reconnaissez pas l’une de ces activités ? Modifiez votre mot de passe et activez <1>l’authentification à deux facteurs</1>.","Saudi Arabia<1>This network</1>":"Arabie saoudite<1>Ce réseau</1>","<1/> more to reach <2>Diamond</2>: Discount <3/> · Every {#} points = <4/>.":"encore <1/> pour atteindre <2>Diamant</2> : Remise <3/> · Tous les {#1} points = <4/>.","Add phone and name <1>(optional)</1>":"Ajouter le téléphone et le nom <1>(facultatif)</1>","Already have an account? <1>Sign in</1>":"Vous avez déjà un compte ? <1>Se connecter</1>","By creating an account you agree to the <1>Terms of Service</1> and <2>Privacy Policy</2>.":"En créant un compte, vous acceptez les <1>Conditions d'utilisation</1> et la <2>Politique de confidentialité</2>.","For the account <1>{*}</1>":"Pour le compte <1>{*1}</1>","Remembered it? <1>Sign in</1>":"Vous vous souvenez ? <1>Se connecter</1>","Sign up with Google<1>One tap, no password</1>":"S’inscrire avec Google<1>Un seul clic, sans mot de passe</1>","<1>A problem with an order?</1> Write the order number, and it explains its status and the next step.":"<1>Un problème avec une commande ?</1> Indiquez le numéro de commande, et nous vous expliquerons son statut et la prochaine étape.","<1>A screenshot</1>If it shows the problem.":"<1>Une capture d'écran</1> si elle montre le problème.","<1>An AI provider:</1> processes your messages to the Zyadat AI assistant to generate replies.":"<1>Un fournisseur d'IA :</1> traite vos messages envoyés à l'assistant Zyadat AI pour générer des réponses.","<1>Authorities:</1> when there is a binding legal request.":"<1>Les autorités :</1> lorsqu'une demande légale contraignante est formulée.","<1>Find a service:</1> write the platform and what you need, and it shows the matching services with their prices.":"<1>Trouver un service :</1> indiquez la plateforme et ce dont vous avez besoin, et les services correspondants s'affichent avec leurs prix.","<1>Google:</1> for Sign in with Google if you use it, Google Analytics to measure visits, and reCAPTCHA to protect forms from automated abuse.":"<1>Google :</1> pour la connexion avec Google si vous l'utilisez, Google Analytics pour mesurer les visites et reCAPTCHA pour protéger les formulaires contre les abus automatisés.","<1>Hosting and email providers:</1> we rely on them to run the site and send messages.":"<1>Fournisseurs d'hébergement et de messagerie :</1> nous nous appuyons sur eux pour faire fonctionner le site et envoyer les messages.","<1>Order ID</1>You find it on the Orders page.":"<1>Numéro de commande</1>Vous le trouvez sur la page Commandes.","<1>Payment proof</1>For balance issues: method, transaction ID and amount.":"<1>Justificatif de paiement</1>Pour les problèmes de solde : méthode, identifiant de transaction et montant.","<1>Payment providers:</1> to process your payment with the method you choose.":"<1>Fournisseurs de paiement :</1> pour traiter votre paiement avec le mode que vous choisissez.","<1>Premium:</1> {#} faces and {#} brand kits.":"<1>Premium :</1> {#1} visages et {#2} kits de marque.","<1>What happened</1>For example: \"{#} followers dropped after completion\".":"<1>Ce qui s'est passé</1>Par exemple : « {#1} abonnés ont baissé après l'achèvement ».","<1>What your account is about:</1> for example “A specialty coffee shop in Riyadh that roasts its own beans”.":"<1>À propos de votre compte :</1> par exemple « Un salon de café de spécialité à Riyad qui torréfie ses propres grains ».","<1>You:</1> from a selfie you take with your camera, after you agree.":"<1>Vous :</1> à partir d'un selfie que vous prenez avec votre caméra, après avoir donné votre accord.","Ask for a copy of your data or for your account to be deleted: email <1>admin@zyadat.com</1> from the address on your account.":"Demandez une copie de vos données ou la suppression de votre compte : envoyez un e-mail à <1>admin@zyadat.com</1> depuis l'adresse associée à votre compte.","For any privacy question, email <1>admin@zyadat.com</1> or visit our <2>Contact Us page</2>.":"Pour toute question relative à la confidentialité, écrivez à <1>admin@zyadat.com</1> ou consultez notre <2>page Contactez-nous</2>.","For any question about these terms, email <1>admin@zyadat.com</1>, open a ticket from your account, or visit our <2>Contact Us page</2>.":"Pour toute question concernant ces conditions, écrivez à <1>admin@zyadat.com</1>, ouvrez un ticket depuis votre compte ou consultez notre <2>page Contactez-nous</2>.","Funds added to your balance are not refundable as cash; the full rules for balances and orders are in the <1>Refund Policy</1>.":"Les fonds ajoutés à votre solde ne sont pas remboursables en espèces ; les règles complètes concernant les soldes et les commandes figurent dans la <1>politique de remboursement</1>.","Ideas and tips <1>for social media content</1>":"Idées et conseils <1>pour le contenu des réseaux sociaux</1>","If the service includes refill, use the Refill button on the Orders page within its period. If the order is running far beyond the expected time, open a ticket with its ID. If it completed partially, the amount for the undelivered part returns to your balance automatically; details are in the <1>Refund Policy</1>.":"Si le service inclut la recharge, utilisez le bouton Recharger sur la page Commandes pendant sa période. Si la commande dure bien plus longtemps que prévu, ouvrez un ticket avec son ID. Si elle a été partiellement livrée, le montant de la partie non livrée est automatiquement recrédité sur votre solde ; les détails figurent dans la <1>Politique de remboursement</1>.","Open a ticket from your account or email <1>admin@zyadat.com</1> with the order ID and what happened, plus a screenshot if you can. For balance issues, include the payment method and the transaction ID.":"Ouvrez un ticket depuis votre compte ou écrivez à <1>admin@zyadat.com</1> en indiquant l’identifiant de commande et ce qui s’est passé, avec une capture d’écran si possible. Pour les problèmes de solde, indiquez le moyen de paiement et l’identifiant de la transaction.","Order IDs <1>(optional)</1>":"Identifiants de commande <1>(facultatif)</1>","Payment method and transaction ID <1>(optional)</1>":"Mode de paiement et identifiant de transaction <1>(facultatif)</1>","Please read this policy before adding funds or placing an order. By signing up or ordering, you agree to it; it is part of our <1>Terms of Service</1>.":"Veuillez lire cette politique avant d'ajouter des fonds ou de passer une commande. En vous inscrivant ou en commandant, vous l'acceptez ; elle fait partie de nos <1>Conditions d'utilisation</1>.","These terms apply to everyone who uses Zyadat (zyadat.com). By creating an account, adding funds or placing an order, you accept them together with our <1>Privacy Policy</1> and <2>Refund Policy</2>, and they apply to you even if you haven't read them in full. If you don't agree, please don't use the services.":"Ces conditions s’appliquent à toute personne utilisant Zyadat (zyadat.com). En créant un compte, en ajoutant des fonds ou en passant une commande, vous les acceptez ainsi que notre <1>Politique de confidentialité</1> et notre <2>Politique de remboursement</2>, et elles s’appliquent à vous même si vous ne les avez pas lues en entier. Si vous n’êtes pas d’accord, veuillez ne pas utiliser les services.","Username or account email <1>(optional)</1>":"Nom d'utilisateur ou e-mail du compte <1>(facultatif)</1>"},"w":[["Welcome back, {*}","Bon retour, {*1}"],["+{*}% extra credits on every purchase","+{*1} % de crédits supplémentaires sur chaque achat"],["A design usually takes about {#} credits (≈ ${*})","Un design coûte généralement environ {#1} crédits (≈ ${*1})"],["A month plan usually takes about {#} credits (≈ ${*})","Un plan mensuel coûte généralement environ {#1} crédits (≈ ${*1})"],["A short video for {*}","Une courte vidéo pour {*1}"],["A {#}-second motion graphic usually takes about {#} credits (≈ ${*})","Un motion graphic de {#1} secondes coûte généralement environ {#2} crédits (≈ ${*1})"],["Ad files kept {*}","Fichiers publicitaires conservés {*1}"],["Add a line at {*}","Ajouter une ligne à {*1}"],["Create a free account or sign in to write {*} a day, and try designs and plans with the welcome credits.","Créez un compte gratuit ou connectez-vous pour rédiger {*1} par jour, et essayez les designs et les plans avec les crédits de bienvenue."],["Daily gift ×{*}","Cadeau quotidien ×{*1}"],["Design a post for {*} for my business","Concevez une publication pour {*1} pour mon entreprise"],["Each credit = {*}.","Chaque crédit = {*1}."],["Each credit = {*}. A design usually takes {#} credits; captions take {#}.","Chaque crédit = {*1}. Un visuel prend généralement {#1} crédits ; une légende en prend {#2}."],["First ticket reply target: {*} min","Délai cible de première réponse au ticket : {*1} min"],["Free {*} a day","{*1} gratuits par jour"],["Free {*} a day, no account needed","{*1} gratuits par jour, sans compte nécessaire"],["Getting the ad ready… {*}%","Préparation de la publicité… {*1} %"],["Make it again · {*}","Refaire · {*1}"],["Membership gives you {*} a day and more, a monthly gift of credits for designs and videos, and designs made right in the chat.","L'abonnement vous donne {*1} par jour et plus encore : un cadeau mensuel de crédits pour les visuels et les vidéos, et des visuels créés directement dans le chat."],["Next month +{*}%: {#} credits.","Le mois prochain +{*1}% : {#1} crédits."],["Recording takes as long as the video ({*}). Keep this page open and in front until it finishes.","L’enregistrement dure aussi longtemps que la vidéo ({*1}). Gardez cette page ouverte et au premier plan jusqu’à la fin."],["Recording the video… {*}%","Enregistrement de la vidéo… {*1} %"],["Service {*} is not in the list","Le service {*1} ne figure pas dans la liste"],["Sign in to write for free {*} a day.","Connectez-vous pour écrire gratuitement {*1} par jour."],["The idea from the link is filled in. Check it and press “{*}”.","L'idée du lien est remplie. Vérifiez-la et appuyez sur « {*1} »."],["This is a {*} link but the service is for {*}","Ceci est un lien {*1}, mais le service est destiné à {*2}"],["Voice {*} · {#} lines.","Voix {*1} · {#1} lignes."],["We sent the code to {*}. It arrives within a minute; if you can’t find it, look in your spam folder.","Nous avons envoyé le code à {*1}. Il arrive en moins d'une minute ; si vous ne le trouvez pas, vérifiez votre dossier spam."],["Written from: {*}","Rédigé à partir de : {*1}"],["You’re a member: every purchase comes with {*}% more credits.","Vous êtes membre : chaque achat vous donne {*1} % de crédits en plus."],["{*} Zyadat AI messages a day","{*1} messages Zyadat AI par jour"],["{*} brand kits","{*1} kits de marque"],["{*} free writing tools a day","{*1} outils d'écriture gratuits par jour"],["{*} video ads a day","{*1} publicités vidéo par jour"],["“{*}” is ready from your words. Check it and press the button below.","« {*1} » est prêt à partir de vos mots. Vérifiez-le puis appuyez sur le bouton ci-dessous."]]}